This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Marketing-Lang. Germany Local time: 13:35 English to German + ...
Feb 19, 2015
Dear all, A client is requesting a quotation for translating and maintaining a wiki site created with DokuWiki. Does anybody have any experience to share, especially - how do I get the pages into SDL Studio? Thanks in advance, -Mike-
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
In MemoQ I've partially solved the issue by means of a so called "regular expression". However, this method concerns only Russian dokuwiki texts. In MemoQ select "Import with options", then select a proper file and click "Open", the pop-up "Document import options" window will appear. - > Select "Regex text filter" in the "Filter" column. - > In the bottom left corner click "Change filter and configuratrion" -> Click the "Include/exclude" tab and enter the following expression [^а-яА-Я,.()/+... See more
In MemoQ I've partially solved the issue by means of a so called "regular expression". However, this method concerns only Russian dokuwiki texts. In MemoQ select "Import with options", then select a proper file and click "Open", the pop-up "Document import options" window will appear. - > Select "Regex text filter" in the "Filter" column. - > In the bottom left corner click "Change filter and configuratrion" -> Click the "Include/exclude" tab and enter the following expression [^а-яА-Я,.()/+":0-9\s-] (including square brackets) in the "Rule" field. Click "Add", then OK. This regular expression means that the program will import all Russian words and numbers as well as punctuation marks. You can edit the expression by adding/deleting the symblols (e.g. ,.()/+") depending on which symbols you would like to see in your text. The main drawback of this regular expression is that the words/phrases surronded by the excluded symbols in MemoQ are placed in a new translation line each. I'll be appreciated if anyone edits this regular expression or suggests a new method of excluding the dokuwiki markup. Thanks. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value