Non-English forums » Turkish »
Birden fazla çeviri şirketiyle çalışmak
Thread poster: alicakir
alicakir
alicakir
Local time: 10:26
English to Turkish
+ ...
Jan 25, 2017

Merhabalar

Freelance çevirmen olarak birden fazla çeviri şirketiyle çalışmak mümkün mü?

Bir çeviri şirketinin ilanına başvurduğum zaman doldurulması ve imzalanması gereken bazı belgeler gönderiyorlar. Aynı şekilde birden fazla çeviri şirketiyle çalışmak mümkün mü?

Bu soruyu sormamın nedeni ise şu: bir şirketle anlaştığınız zaman uzmanlık alanınızla ilgili çok az sayıda çeviri gelebiliyor.
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Türkiye
Local time: 10:26
German to Turkish
+ ...
Freelance çalışmanın artısı zaten bu :) Jan 25, 2017

Freelance yani serbest çevirmen olduğunuzda istediğiniz müşteri ile çalışabilirsiniz. Müşterilerinizin çeviri şirketi olması da şart değil.

Eğer yolladıkları ve imzalamanızı istedikleri belgeler içerisinde buna engel bir maddenin olduğunu düşünüyorsanız ya bir yanlışlık olmuştur ya da bir kötü niyet söz konusudur ancak ben bugüne kadar hiç böyle bir durumla karşılaşmadım.
Bu tür maddelerlere ilişkin sorulanızı varsa onları da sora... See more
Freelance yani serbest çevirmen olduğunuzda istediğiniz müşteri ile çalışabilirsiniz. Müşterilerinizin çeviri şirketi olması da şart değil.

Eğer yolladıkları ve imzalamanızı istedikleri belgeler içerisinde buna engel bir maddenin olduğunu düşünüyorsanız ya bir yanlışlık olmuştur ya da bir kötü niyet söz konusudur ancak ben bugüne kadar hiç böyle bir durumla karşılaşmadım.
Bu tür maddelerlere ilişkin sorulanızı varsa onları da sorabilirsiniz.

Bu arada, bir anlaşma ile özel olarak çerçevesi çizilmemişse (ki böyle bir anlaşma öncelikle sizin haklarınızı korumalı), hiçbir çeviri şirketi ile onlar her istediğinde ve iş yolladığnda çalışmanız şart değil. Sonuçta SERBEST çalışıyorsunuz



[Edited at 2017-01-25 16:23 GMT] ▲ Collapse
 
alicakir
alicakir
Local time: 10:26
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Birden fazla çeviri şirketiyle çalışmak Jan 25, 2017

Cevabınız için çok teşekkür ederim. Elif Baykara, çok yardımcı oldunuz.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Birden fazla çeviri şirketiyle çalışmak


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »