had a rough ride

German translation: turbulente Entwicklungen

14:15 Jun 26, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: had a rough ride
The Nordic high-yield bond market has ***had a rough ride*** since 2014, with the plunge in oil prices leading to massive defaults and restructuring in the energy sector.

Danke für eure Vorschläge!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:48
German translation:turbulente Entwicklungen
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke euch! Hier meine finale Fassung:

Skandinavische Hochzinsanleihen haben seit 2014 turbulente Zeiten durchgemacht, ausgelöst durch den Verfall der Ölpreise und die darauffolgenden massiven Kreditausfälle und Umstrukturierungen im Energiesektor. Warum könnte jetzt ein günstiger Zeitpunkt sein, in diese Assetklasse zu investieren?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2turbulente Entwicklungen
Bernd Albrecht


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
turbulente Entwicklungen


Explanation:
siehe Diskussion

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Danke euch! Hier meine finale Fassung:

Skandinavische Hochzinsanleihen haben seit 2014 turbulente Zeiten durchgemacht, ausgelöst durch den Verfall der Ölpreise und die darauffolgenden massiven Kreditausfälle und Umstrukturierungen im Energiesektor. Warum könnte jetzt ein günstiger Zeitpunkt sein, in diese Assetklasse zu investieren?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search