show detailer and a clay bar lubricant
Italian translation: lubrificante per clay bar e per ravvivare i particolari/dettagli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car care kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lubrificante per clay bar e per ravvivare i particolari/dettagli |
| ||
| 4 | prodotto di finitura e (come) lubrificante sotto forma di barra/barretta di argilla |
|
Answers
1 hr confidence: 
lubrificante per clay bar e per ravvivare i particolari/dettagli Explanation: cambierei l'ordine per usare una prop. finale Ci sono tre tipi principali di lubrificante per la clay bar: https://www.lacuradellauto.it/blog/la-clay-bar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
prodotto di finitura e (come) lubrificante sotto forma di barra/barretta di argilla Explanation: xxx è un prodotto altamente versatile, utilizzabile come (...) prodotto di finitura e come lubrificante sotto forma di barra/barretta di argilla OPPURE e come barretta di argilla lubrificante. Clay bar lo tradurrei (non amo mantenere l'inglese se esiste il corrispettivo italiano, riconosciuto nel settore): https://www.allchem.it/ita-145-disco-decontaminante-per-supe... Show detailer: il detailer è un prodotto ma anche una figura professionale che si occupa della pulizia, lucidatura, finitura dei particolari delle auto (nel tuo caso). In italiano, per quanto poco frequente, si utilizza "detailing": http://www.swissvax.it/contents/it/d10042_Prodotti_Quick_Det... in questo riferimento, vedrai quali sono i prodotti che rientrano nella categoria del Detailing. Solitamente si parla di autolavaggio e detailing a sottolineare l'azione del lavaggio e della finitura della vettura. Qui c'è una rivista del settore, purtroppo solo in inglese, ma serve per farsi un'idea: http://all-freemagazines.freetrademagazines.com/professional... -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2017-06-24 08:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo un link molto importante, solo in inglese, ma esplicativo: http://www.detailedimage.com/guide/AutoDetailingGuide.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2017-06-24 09:42:40 GMT) -------------------------------------------------- Ps Lubrificante è riferito e riferibile solo alla barretta di argilla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations