GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Jun 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car care kit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | detergente / ravvivante |
| ||
4 | detergente/protettivo |
| ||
3 | cera |
|
cera Explanation: ...che sia tipo una cera per gli interni dell'auto? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detergente / ravvivante Explanation: guarda qua sito di prima http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detergente/protettivo Explanation: Utilizzo il link appena postato per l'altra risposta: http://www.detailedimage.com/guide/AutoDetailingGuide.pdf Pagina 52/72: Dressing A product designed to moisturize and protect rubber, plastic, or vinyl surfaces which may also contain ingredients to leave some level of gloss behind. Il prodotto "dressing" protegge anche. Questa è la descrizione del protettivo dell'Arexon che sembra coincidere con quella in inglese di dressing: "Pulisce, rinnova e protegge i cruscotti e tutte le superfici in plastica, pelle similpelle, gomma e radica dell'auto. La particolare formula no-gas, a base neutra e priva di solventi, viene nebulizzata in uno speciale film protettivo antistatico che respinge la polvere, ostacola la formazione di impronte e allontana acqua e sporco in genere. Il film protettivo lascia sulla superficie trattata una finitura delicata e setosa al tatto. " fonte: http://arexons.it/it/prodotti/pulizia-lavaggio-manutenzione-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.