long dwell time on the paint surface

Italian translation: lunga durata sulle superfici verniciate

15:26 Jun 23, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car care kit
English term or phrase: long dwell time on the paint surface
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MY7UD97

1 x Superfoam (New formula) 500ml - The new formulated PH Neutral Superfoam is a superb, gentle bubblegum scented foam designed to give you a stable, thick mousse style foam which gives you great cleaning, superb foam and a long dwell time on the paint surface.
Federica Carrus
Local time: 17:45
Italian translation:lunga durata sulle superfici verniciate
Explanation:
non si capisce se si riferisce al fatto che la spuma rimane in forma di spuma a lungo per consentirti di pulire - se si "sgonfia" subito la devi riapplicare.
penso di sì comunque.
Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lunga durata sulle superfici verniciate
Marisa Gissi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lunga durata sulle superfici verniciate


Explanation:
non si capisce se si riferisce al fatto che la spuma rimane in forma di spuma a lungo per consentirti di pulire - se si "sgonfia" subito la devi riapplicare.
penso di sì comunque.

Marisa Gissi
Italy
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Penso proprio che tu abbia ragione!
2 mins
  -> grazie =*
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search