Vapour device

Italian translation: vaporizzatore

16:14 Aug 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Vapour device
Salve,
In italiano si parla spesso di "sigarette elettroniche" anche quando non è esatto.
Come potrei tradurre?
Scusate se la risposta vi sembra ovvia.
Grazie mille!
CristianaITA
Italian translation:vaporizzatore
Explanation:
https://www.google.it/search?q=vaporizzatore&rlz=1C1DVCP_enI...

https://www.zamnesia.com/it/67-vaporizzatori

"Il Vaporshop di Zamnesia contiene una grande selezione di vaporizzatori per ogni budget. Dai vaporizzatori per erbe portatili più semplici ed economici, agli ultimi modelli high-tech desktop, potete trovare tutto qui a Zamnesia a prezzi molto bassi!".

http://www.svapo.it/discussione/69279-differezze-sigaretta-e...

"POI CI SONO I VAPORIZZATORI.. E qui ci andiamo a rifare ad oggetti diversi cmq sempre adattati alle batterie delle sigarette elettroniche. E si entra nel campo dell'aromaterapia o fito-inalazione. OVVERO: Ci sono sei particolari TANK (che non sono altro che la parte della e-cig dove dovresti mettere il liquido) nel quale si mettono erbe opportunamente essiccate, che portate ad una determinata temperatura VAPORIZZANO, appunto, il liquidi all'interno delle erbe e te le fumi prendendone i principi attivi, senza bruciare NIENTE".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vaporizzatore
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vapour device
vaporizzatore


Explanation:
https://www.google.it/search?q=vaporizzatore&rlz=1C1DVCP_enI...

https://www.zamnesia.com/it/67-vaporizzatori

"Il Vaporshop di Zamnesia contiene una grande selezione di vaporizzatori per ogni budget. Dai vaporizzatori per erbe portatili più semplici ed economici, agli ultimi modelli high-tech desktop, potete trovare tutto qui a Zamnesia a prezzi molto bassi!".

http://www.svapo.it/discussione/69279-differezze-sigaretta-e...

"POI CI SONO I VAPORIZZATORI.. E qui ci andiamo a rifare ad oggetti diversi cmq sempre adattati alle batterie delle sigarette elettroniche. E si entra nel campo dell'aromaterapia o fito-inalazione. OVVERO: Ci sono sei particolari TANK (che non sono altro che la parte della e-cig dove dovresti mettere il liquido) nel quale si mettono erbe opportunamente essiccate, che portate ad una determinata temperatura VAPORIZZANO, appunto, il liquidi all'interno delle erbe e te le fumi prendendone i principi attivi, senza bruciare NIENTE".


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search