piped edge

Italian translation: bordino (tubolare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piped edge
Italian translation:bordino (tubolare)
Entered by: martini

14:07 Aug 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: piped edge
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XCMHMST

Grey Ascot Pet Bed Available in Small, Medium and Large

Padded Washable Pet Bed
Colour: Grey/Cream
Small - 61cm x 48cm x 18cm Medium - 75cm x 58cm x 19cm Large - 90cm x 70cm x 20cm (sizes approx)
Material: 100% Polyester
Clean: Wash by hand with soap water

Ascot Luxury Padded Paw Printed Pet Bed Grey/Cream Pets are like children and need somewhere cosy to sleep.
This pet bed provides a soft support, so your dog can spread out, as the sides bounce back.
Finished to a high quality, this waterproof bed has a removable inner reversible pad, contrasting piped edge and paw print applique.
Available in 3 sizes, they are ideal for the smallest of pets to the largest.
Federica Carrus
Local time: 17:49
bordino (tubolare)
Explanation:
direi semplicemente bordino
profilato con bordino

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/sports_fitness_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-22 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

qui rif. ad abbigliamento

http://www.asos.com/it/asos/asos-blazer-semplice-con-bordino...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-22 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Con una pratica dimensione adatta per lo zaino, questo astuccio per matite trasparente con bordino tubolare consente di tenere tutti gli articoli di cancelleria in una postazione unica per accedervi facilmente.
http://www.staples.it/astucci/cbs/96215.html
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bordino (tubolare)
martini
4bordo / bordatura a cordoncino
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordino (tubolare)


Explanation:
direi semplicemente bordino
profilato con bordino

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/sports_fitness_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-22 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

qui rif. ad abbigliamento

http://www.asos.com/it/asos/asos-blazer-semplice-con-bordino...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-22 14:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Con una pratica dimensione adatta per lo zaino, questo astuccio per matite trasparente con bordino tubolare consente di tenere tutti gli articoli di cancelleria in una postazione unica per accedervi facilmente.
http://www.staples.it/astucci/cbs/96215.html

martini
Italy
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordo / bordatura a cordoncino


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

E scusami anche questa autocitazione:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-08-22 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco degli esempi specifici di divani con "bordo a cordoncino":

http://www.nonsolomobili.it/dettaglio/divani-in-tessuto-pogg...

"Schienale dotato di poggiatesta regolabile su più posizioni per soddisfare le svariate esigenze del cliente. Elegante e raffinato, è stato progettato e realizzato con il **bordo a cordoncino** cucito in rilievo di colore diverso e in contrasto con il resto della stoffa".

https://www.outletarredamento.it/divani/divano-a-letto-trasf...

"Sofà elegante caratterizzato da un bracciolo sottile che non ruba spazio alla seduta e contiene le misure del divano, impreziosito da un **bordo a cordoncino**"

http://docplayer.it/30032039-Alta-sartoria-di-qualita-garant...

"Finitura con **bordo a cordoncino** in contrasto".


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search