This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

actual companies

Spanish translation: compañías o empresas reales - compañías propiamente dichas (en activo)

16:46 Aug 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: actual companies
Mil Gracias

The Executive-in-Residence Program enables students to serve as consultants to actual companies. Reporting to and guided by clients’ senior managers, students seek solutions to complex, real-world, business challenges.

El Programa Ejecutivo Presencial permite a los alumnos desempeñarse como asesores en compañías seleccionadas. Los estudiantes reportan a un gerente sénior y son asesorados por los mismos, asimismo, buscan resolver problemas reales de las empresas.
sagitario14
Peru
Local time: 04:02
Spanish translation:compañías o empresas reales - compañías propiamente dichas (en activo)
Explanation:
Un par de opciones.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5compañías o empresas reales - compañías propiamente dichas (en activo)
JohnMcDove
4 +1empresas de verdad
Crisp Alvar (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresas de verdad


Explanation:
"empresas de verdad" o "empresas funcionando"?

Crisp Alvar (X)
Argentina
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
compañías o empresas reales - compañías propiamente dichas (en activo)


Explanation:
Un par de opciones.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Me gusta "reales"
32 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Mónica Algazi: También.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) (Eso se lo digo a todas... ;-))
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-) ¡Saludos!
agree  Juan Gil
6 hrs
  -> Muchas gracias, Don Juan. ;-)
agree  Natalia Pedrosa: Total. Saludos Johncete. :)
1 day 1 hr
  -> (Modelo 7...) Muchas gracias, Nata... lieta ;-) ¡Saludetes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search