con la intención de recolocarlos

English translation: with the intention of reselling/reissuing them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con la intención de recolocarlos
English translation:with the intention of reselling/reissuing them
Entered by: Ruth Ramsey

13:39 Jun 26, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notes to Financial Statements
Spanish term or phrase: con la intención de recolocarlos
Notes to the Financial Statements (Spain)

Is anyone able to confirm the meaning of "recolocarlos" here? Does it mean "place them on the market" or somehow re-enter them into the accounts at a later date?

Any clarification on this phrase would be most welcome.

"En lo que se refiere a los pasivos financieros, la empresa los ha dado de baja cuando la obligación se ha extinguido. También ha dado de baja los pasivos financieros propios que ha adquirido, aunque se con la intención de recolocarlos en el futuro."


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?i...
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 08:01
with the intention of reissuing them
Explanation:
presumably some form of bond

International GAAP 2017: Generally Accepted Accounting Practice ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1119344522
Ernst & Young LLP - 2017 - ‎Business & Economics
financial. liabilities. together with any related interest payments. However, these ... in that instrument, or otherwise intends to resell or reissue it in the near term.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:01
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with the intention of reissuing them
patinba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the intention of reissuing them


Explanation:
presumably some form of bond

International GAAP 2017: Generally Accepted Accounting Practice ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=1119344522
Ernst & Young LLP - 2017 - ‎Business & Economics
financial. liabilities. together with any related interest payments. However, these ... in that instrument, or otherwise intends to resell or reissue it in the near term.

patinba
Argentina
Local time: 05:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks Patinaba. So it seems as though it is along the lines of "resell". I wondered about that.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search