hacen a la perfección del hombre

English translation: for the fulfilment of mankind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacen a la perfección del hombre
English translation:for the fulfilment of mankind
Entered by: Jeanne Zang

16:08 Aug 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: hacen a la perfección del hombre
This is from the introduction to an article on fundamental rights and administrative law

En el tema están involucrados la persona humana y sus derechos y, por otro lado, una rama del Derecho que es “jus publicum –antes y más bien que por su fuente u origen estatal – por la salvaguarda y protección del bien común supraordenado, el cual por naturaleza es participado (…)”. Dicho bien comprende, por esencia y en primerísimo lugar, el reconocimiento y protección de los derechos fundamentales, los que “hacen a la perfección del hombre. Son debidos a todos los hombres y a cada hombre por razón de su perfección (...)”, “por reclamo de su naturaleza corporal y espiritual, haciéndolas posible en plenitud”
Jeanne Zang
United States
Local time: 09:21
for the fulfilment of mankind
Explanation:
Here is an example of the EU assering that law can lead to the fulfilment of mankind:

Energy Security: The External Legal Relations of the European Union ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1847313787
Sanam S. Haghighi - 2007 - ‎Law
... better adapted to modern times, of well-being throughout the world, and the pursuit of better conditions of life and the fulfilment of mankind (emphasis added).

and here, Dante's Commedia:

Modern Humanities Research Association :: All Publications :: Dante ...
www.mhra.org.uk/publications/Dante-Epicurus
The thesis that Dante's Commedia presents a dualistic vision of the fulfilment of mankind is innovative and compelling for a new scholarly criticism of the ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2make man complete
philgoddard
3 +1the ones that make man perfect
Mónica Hanlan
3designed to make men (or humans) perfect
Ellen Kraus
3for the fulfilment of mankind
AllegroTrans


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the ones that make man perfect


Explanation:
My suggestion.

Mónica Hanlan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
make man complete


Explanation:
I don't think it means perfect - no one would claim that man is perfect. I think the idea is that you can't be a complete human being or lead a full life without these fundamental rights. That's why it says "plenitud" later on.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/perfecci%C3%B3...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
1 day 3 hrs

agree  AllegroTrans: or "whole"
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designed to make men (or humans) perfect


Explanation:
which serve to make .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for the fulfilment of mankind


Explanation:
Here is an example of the EU assering that law can lead to the fulfilment of mankind:

Energy Security: The External Legal Relations of the European Union ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1847313787
Sanam S. Haghighi - 2007 - ‎Law
... better adapted to modern times, of well-being throughout the world, and the pursuit of better conditions of life and the fulfilment of mankind (emphasis added).

and here, Dante's Commedia:

Modern Humanities Research Association :: All Publications :: Dante ...
www.mhra.org.uk/publications/Dante-Epicurus
The thesis that Dante's Commedia presents a dualistic vision of the fulfilment of mankind is innovative and compelling for a new scholarly criticism of the ...



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search