en virtud de AUTO..., en expediente de inscripción de nacimiento fuera de plazo

German translation: aufgrund/kraft des Beschlusses vom.. im Verfahren zur Eintragung einer Geburt außerhalb der Frist

13:12 Jun 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urkunden
Spanish term or phrase: en virtud de AUTO..., en expediente de inscripción de nacimiento fuera de plazo
Hallo,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe. In einer Geburtsurkunde steht folgender Satz:

Se practica esta inscripción en virtud de AUTO de veintiseis de..., dictado/a por ENCARGADO n° ... de , en expediente de inscripción de nacimiento fuera de plazo. Autos N° ...


Kann mir jemand helfen? Was heißt Auto in diesem Zusammenhang? Und auch der Rest des Satzes ab "en expediente de" macht mir Probleme...

Vielen lieben Dank im Voraus.
Carina Höhn
Germany
Local time: 11:59
German translation:aufgrund/kraft des Beschlusses vom.. im Verfahren zur Eintragung einer Geburt außerhalb der Frist
Explanation:
Autos Nr. = Verfahren Nr.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2017-06-23 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint aber kein Gerichtsverfahren zu sein , da der Beschluss von einem Encargado gefasst wurde. Wohl ein Verfahren des Standesamts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-23 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja, aber außerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist. Da muss es natürlich ein extra Verfahren geben.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aufgrund/kraft des Beschlusses vom.. im Verfahren zur Eintragung einer Geburt außerhalb der Frist
Karlo Heppner


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aufgrund/kraft des Beschlusses vom.. im Verfahren zur Eintragung einer Geburt außerhalb der Frist


Explanation:
Autos Nr. = Verfahren Nr.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2017-06-23 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint aber kein Gerichtsverfahren zu sein , da der Beschluss von einem Encargado gefasst wurde. Wohl ein Verfahren des Standesamts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-23 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Na ja, aber außerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist. Da muss es natürlich ein extra Verfahren geben.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Aber um was für ein Verfahren soll es sich da handeln? Es geht ja lediglich um die Eintragung einer Geburt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Siehe Diskussion oben.
1 hr

agree  WMOhlert
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search