Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Polish to Italian
almacarle

Local time: 20:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersInsurance
EconomicsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 235, Questions answered: 154, Questions asked: 10
Glossaries inglese-italiano, polacco, polacco italiano, russo italiano, spagnolo italiano
Translation education Other - universita varsavia + Istituto Pushkin Mosca
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Teamsteam balalajka
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices almacarle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
from 1982 travelling in Eastern countries and studying Eastern languages

University degree in Slavic languages and Literature and Philology and English Language and Literature and long and several scholarships in Moscow and Warsaw and London

Travelling in Russia and Poland several decedes

interpreter in Auschwitz for Italian tourist groups

translations: worked for Fiat for the plant of Bielsko - Biala
laws
professional diseases
contracts
history issues for University of Turin- Italy
aviation projects
food industry
advertising
history
cars and trucks
business

interpreter for accounting courses in Polish for Bialsko-Biala crew

several travels to Portugal and Spain, translating and interpretering in travel and tourism fields

travel agent
tour manager
head of incoming department and outgoing dept in travel agency
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
PRO-level pts: 235

Top languages (PRO)
English to Italian179
Spanish to Italian38
Russian to Italian12
French to Italian4
Polish to Italian2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering75
Other46
Law/Patents34
Art/Literary20
Marketing19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering28
Transport / Transportation / Shipping20
Automotive / Cars & Trucks16
Law (general)13
Finance (general)12
Furniture / Household Appliances9
Chemistry; Chem Sci/Eng9
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, accuracy, tlumaczenia, perevody, experienced,