Annie Arial
email: [email protected]
English to Canadian French Translator
Specializing in Tourism and Travel
12155 Rue Paul-Sauve, Mirabel, J7N 0N4

Summary

I am native French Canadian from Quebec City. I moved and lived in Calgary for 13 years where I learned English. I moved to Montreal in 2011 and have been here since working at the airport in an airline as customer service. I studied in Administration, I also did an Accelerated Accounting Certificate in Calgary. I work and speak both languages French and English daily. My years of experience in Accounting make me a reliable, responsible and well-organized person capable to work under pressure and meet the requested deadlines.

Service Provided

• Translation/Editing/Proofreading - English to Canadian French
• Localization/Adaptation - European French to Canadian French

Software

Windows 7, Microsoft Office 2013 (Word 2013, Excel 2013, PowerPoint 2013), Adobe Acrobat, SDL Trados Studio 2015 and Antidote 9.

Education
•Accounting Certificate June 23, 2008
SAIT Polytechnic, Calgary
•Business Writing & Grammar Skill Certificate Dec 11, 1998
Rocky Mountain English Center, Calgary
•Attestation of studies in office automation (in Quebec only) March 7, 1996
Collège Bart, Québec

Rates

Translation
US$0.10 per source word
US$25 per hour

Editing/Proofreading/Localization/Adaptation
US$0.10 per source word
US$25 per hour

Keywords:

English to Canadian French, American English to Canadian French, British English to Canadian French, Canadian French, French Canadian, canadien français, aviation, airport, travel, tourism, travel and tourism, voyage, airline, client feedback, hotel feedback, accounting, travel expense reports, expense reports, customer service, accounts payable, accounts receivable, invoices, statements, purchase orders, inventory lists, instructions, surveys, employee information, personnel forms, resignation letters, expense reimbursement forms, job descriptions, notices, warranties, subscriptions, articles, press releases, product manuals, catalogues, user manuals, user guides, customer service correspondences, service bills, emails, letters, databases, reports, surveys, frequently asked questions, forms, applications, training material, tests and assessment materials, review forms, newsletters, safety documents, memos, employee manuals, training documents, explanation of employee benefits, standard operating procedures, brochures, company-wide announcements, pamphlets, salary schedules, professional recruitment processes, administrative screenings, interview questions, employee information, personnel forms, resignation letters, employee grievance forms, business event logs, expense reports, expense reimbursement forms, reference letters, employee confidentiality agreements, employee handbooks, fax cover sheets, job descriptions, weekly time sheets, weekly schedules, work safety checklists, emergency contact forms, direct deposit authorization forms, evaluations, SDL Trados Studio, PowerPoint presentations, Word, Excel, Adobe Acrobat.