Eomar - English to Arabic translator.

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English

Eomar

United States

Local time: 00:37 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting

Detailed fields not specified.

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Arabic: Handbook on Equal Opportunities General field: Bus/Financial Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The objective of the project was not only to establish an inner-Egyptian dialogue on gender fairness and equal opportunities in higher education but to also build a transnational network on equal opportunity issues between Freie Universität Berlin and the Egyptian partner universities. Furthermore, the project aims included developing and implementing measures which will better ensure equal opportunities in Egyptian higher education institutions in the mid- to long-term perspective, supporting Egyptian university management in promoting a family-friendly environment at universities in order to better promote women’s careers, and qualifying faculty members for gender- and diversity-sensitive teaching and research. Through a variety of measures, the project contributed to the transformation process taking place at Egyptian universities and included an international perspective in gender and diversity discourses at Freie Universität Berlin.	Translation - Arabic لم يكن الهدف من المشروع تأسيس حوار داخلي علي الصعيد المصري حول العدالة بين الجنسين وتكافؤ الفرص في التعليم العالي فقط ولكن أيضا إلى بناء شبكة دولية تعنى بمسائل تكافؤ الفرص بين جامعة برلين الحرة والجامعات المصرية الشريكة. وعلاوة على ذلك، تشمل أهداف المشروع إلى تطوير وتنفيذ تدابير لضمان فرص متكافئة في مؤسسات التعليم العالي المصرية على المدى المتوسط والبعيد ودعم إدارة الجامعة المصرية في تشجيع بيئة عمل اسرية سوية في الجامعات من أجل تعزيز مهن المرأة، وتأهيل أعضاء هيئة التدريس للقيام بالتدريس وعمل الأبحاث الحساسة حول التنوع والتي تتعلق بالمساواة بين الجنسين. وقد ساهم المشروع من خلال مجموعة متنوعة من التدابير في عملية التحول التي جرت في الجامعات المصرية وشملت منظور دولي حول المساواة بين الجنسين ونقاشات التنوع في جامعة برلين الحرة.

Bachelor's degree - 6th Oct University

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2017.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM

CV available upon request

Bio

No content specified

Profile last updated
Oct 15, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language