This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French Translator specialized in business, marketing and e-commerce
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Training company introduction General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English If you’ve worked at a mid-size to large organization, you’ve likely encountered a formal training program of some kind. Employee training that facilitates skills-building beyond the onboarding period falls under the umbrella of continuous improvement. Defined as the ongoing improvement of products, services or processes through incremental changes, continuous improvement is a familiar concept in the manufacturing and healthcare industries, though it can be applied in any professional setting.
If your organization’s leadership is currently seeking continuous improvement solutions, it’s likely that past efforts have failed to sustain or achieve desired results. It’s also possible that previous programs have focused solely on practical skills, and left problem-solving, interpersonal skills and safety training behind.
Also forgotten may be documented processes and procedures that establish continuous improvement throughout an organization. Whatever the missing component, incomplete improvement efforts tend to degrade over time.
Translation - French Si vous travaillez dans une grande ou une moyenne entreprise, vous avez probablement déjà entendu parler de programmes de formation classiques. La formation des employés qui permet le développement des compétences après l'embauche s'inscrit dans la démarche d'amélioration continue. Définie comme la volonté constante de perfectionner les produits, les services ou les processus par des changements progressifs, l'amélioration continue est un concept bien connu dans les secteurs de la fabrication et de la santé, mais elle peut être mise en œuvre dans n'importe quel environnement professionnel.
Si les dirigeants de votre société recherchent actuellement des solutions d'amélioration continue, c’est sans doute que les initiatives antérieures n'ont pas réussi à maintenir ou à atteindre les résultats souhaités. Peut-être aussi que les programmes précédents n’ont porté que sur les compétences pratiques et ont laissé de côté les méthodes de résolution des problèmes, les compétences relationnelles et la formation à la sécurité.
Peut également avoir été oubliée la mise en place d’une documentation portant sur les processus et procédures qui favorisent l’amélioration continue dans l'ensemble d'une organisation. En tous cas, quel que soit le chaînon manquant, des mesures d'amélioration incomplètes perdent de leur efficacité au fil du temps.
English to French: eCommerce website General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English And we’re big supporters of great design and independent designers, so we hope that by using us to find stores and designers to furnish your home, you’ll be shopping from the good guys.
Why we’re doing it
With so many shops, websites, brochures and magazines to trawl, it can be painful finding the perfect things for your home. It’s difficult to tell the good from the bad, or pick up the really great finds when everyone seems to be promoting the same stuff from the same stores as everyone else.
Try accessorizing your living room with such goodies as our chaises and day beds or our wide variety of gorgeous ottomans for extra seating options. We also offer a range of effective storage solutions for your living room with smart bookcases and cabinets, and storage systems that even include units for audio-visual equipment and associated media.
Sideboards & display cabinets
We suggest making the sideboard the set piece of your dining room. So why not go for a bolder style that stands in contrast with the rest of the room for maximum stylistic effect? No matter what look you’re after, we’re sure you’ll find the perfect model for your home.
Console tables
Console tables have typically been used as accent furniture in hallways and landings to add style to an otherwise blank space. With more being designed as focal points of a room, our consoles can double as a desk or dressing table.
Bookcases and shelves
Today’s bookcases have undergone a metamorphosis. In addition to the open face design classic favourites, we offer a contemporary range of fun, chic storage possibilities. For those limited on space, we offer shelving you can use to hold everything from schoolbooks to your collection of CDs or DVDs.
Another fresh take on tradition is the invisible shelf. This unique style allows your books float in mid-air, or, at least, give the impressive illusion of defying gravity. These modern, trendy wonders are perfect for use in smaller places where space is at a premium, as well as being a one-of-a-kind, funky display of style that will give friends and family something to talk about.
Translation - French Nous sommes de fervents admirateurs du grand design et des créateurs indépendants, vous êtes donc à la bonne adresse pour trouver les boutiques et les designers qu’il vous faut pour aménager votre intérieur !
Notre raison d’être
Avec tous ces magasins à arpenter, tous ces sites Web à visiter, ces brochures et ces magazines à éplucher, trouver l’objet parfait pour votre maison peut se transformer en un véritable parcours du combattant. Comment distinguer le bon grain de l’ivraie ou dénicher la perle rare, quand tout le monde semble faire la promotion des mêmes produits dans les mêmes magasins ?
Agrémentez votre salon de quelques meubles subsidiaires comme nos chaises ou nos méridiennes, ou choisissez parmi notre large gamme de ravissants poufs, qui feront office de sièges supplémentaires. Nous proposons également de nombreuses solutions de rangement pratiques pour votre salon, avec des bibliothèques et des étagères bien pensées, ainsi que des meubles intégrant des espaces pour le matériel audiovisuel et multimédia.
Buffets et vitrines
Faites du buffet la pièce maîtresse de votre salle à manger en optant pour un modèle plus audacieux qui contraste avec le reste de la pièce, et provoquez un effet stylistique maximal. Quel que soit le rendu souhaité, nous sommes sûrs que vous trouverez le modèle parfait pour votre maison.
Consoles
Les consoles sont généralement utilisées comme meubles décoratifs dans les couloirs et entrées pour donner du style à un espace autrement vide. Surtout conçues pour être les éléments phares d’une pièce, nos consoles peuvent aussi servir de bureau ou de coiffeuse.
Bibliothèques et étagères
Les bibliothèques actuelles sont en pleine métamorphose. Pour suivre ce mouvement, nous proposons, en plus des designs classiques à face ouverte, toute une gamme contemporaine de solutions de rangement à la fois chics et ludiques. Pour les espaces plus restreints, nos étagères permettent de tout ranger, des manuels scolaires aux collections de CD ou de DVD.
Autre touche d’originalité, l’étagère invisible, avec son style unique, donne l’illusion impressionnante que vos livres flottent dans les airs ou, en tout cas, qu’ils défient la gravité. Ces petites merveilles de modernité sont très tendance et conviennent parfaitement aux endroits exigus, où l’espace est limité. Originales et funky, elles ne laisseront pas vos proches indifférents.
More
Less
Translation education
Master's degree - Edvenn
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2017.
I set up my translation business in 2017, after 2 years working as a volunteer translator.
I previously worked for 20 years in the international business field and 2 years in e-commerce industry.
Graduate with a Master’s degree in international trade and a BA in economics and social science, I also successfully completed a translator’s diploma in 2021.
Considering my background, I have an extensive experience in the translation of all areas of business and marketing documents including: - marketing materials - e-commerce sites, online stores websites - brochures and sales flyers - press releases, advertorials, white papers - item descriptions (especially for e-commerce) - product catalogs - website, social media and apps content, blog posts - corporate communications (reports, notes, minutes) - books, websites and e-books in my areas of expertise
I also translate any material in the areas of expertise I am passionate about, such as psychology, personal development, education, lifestyle and travel.
Being a French native and living in France, I have a deep understanding of French language, history and culture, and I know how to make your message appealing to French audiences.
I do manual translations that sound natural and modern exactly as it they were original documents.
I can also use SDL Trados 2021 for clients having already a termbase, a translation memory or many repetitions in their text.
Feel free to contact me through Proz, LinkedIn or by e-mail: [email protected]. https://www.linkedin.com/in/marie-vitet-424a38127/
Keywords: Translator, French, marketing, sales, trade, psychology, corporate, business, sales, education. See more.Translator, French, marketing, sales, trade, psychology, corporate, business, sales, education, courses, website, e-commerce, personal development, translation. See less.
Expertise