This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '17 esl>eng cerrar un flete sign a charter contract pro closed ok
- May 25 '17 deu>eng Kleintransportgewerbe smal transportation business (with small trucks or vans to transport goods and deliver services) pro closed ok
- Feb 9 '17 deu>ita Springer lavoratore sostituivo pro closed ok
4 Jan 17 '17 esl>eng llave universal universal key or master key pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus surge price you confirmed временное повышение тарифов такси pro closed ok
- Nov 2 '16 rus>eng удельные расходы на текущий ремонт specific expenses (or expenditure) incurred on ongoing repairs pro closed no
- Oct 16 '16 rus>eng Штрих-мастер barcode master pro closed ok
- Oct 12 '16 esl>fra portería checkpoints or the supervisor`s lodge pro closed ok
4 Sep 7 '16 deu>ita niveaufreie Kreuzung intersezione con livelli complanari, senza cavalcavia pro closed ok
4 Sep 2 '16 deu>esl Wechselkoffer el chasis movil (Wechselpritsche) pro closed ok
4 Sep 2 '16 deu>esl Kofferanhänger remolque para equipaje pro closed ok
- Aug 24 '16 eng>deu regulated and non regulated signs Zeicheb (oder Schilder) für geregelte und ungeregelte Objekte pro just_closed no
- Aug 1 '16 eng>ita cf. this authorisation confronta (leave cf unchanged as latin abbreviations as a rule are being used internationally pro closed ok
- Feb 9 '16 rus>fra разанкеровок déserrage du câble porteur pro closed ok
- Feb 4 '16 eng>deu to boost commercial transportation um dem (Gütertransport) Warentransport Auftrieb zu geben (verleihen) pro closed no
- Apr 20 '12 eng>deu automotive containers Container mit automatischen Twistlocks pro closed ok
- Apr 3 '12 rus>eng техническая древесина timber pro closed no
- Mar 21 '12 por>eng trânsito fluente a smooth transition pro closed ok
NP Mar 6 '12 ita>eng macchinetta oblteratrice <(ticket/card) oblitering device or apparatus pro open no
- Feb 28 '12 deu>rus Negativbescheinigung RTN отрицательная справка pro closed no
4 Feb 25 '12 ita>deu viabilità ferroviaria Eisenbahnnetz für den innereuropäischen Transportverkehr pro closed no
- May 24 '11 rus>eng динамические качества хода вагона the dynamic running properties of the wagon pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng крепление подвесного оборудования the fastening (or attachment) of the suspension device pro closed no
4 Aug 31 '09 rus>fra ценные грузы cargaison (charge) précieuse (ou cargaison de valeur) pro closed no
- Aug 29 '09 ell>eng κουτούκια tinplate receptables (δοχεία, τενεκέδες) pro closed ok
- Aug 26 '09 deu>eng Transportplatte board (provided it is of wood) pro just_closed no
4 Aug 25 '09 ell>eng κόλλο item of luggage or baggage, such as a parcel or package pro closed no
4 Aug 9 '09 deu>ita nicht paketversandfähig non adatto ad essere spedito come pacchetto pro closed no
- Jul 23 '09 deu>ita in etwa einer Fahrt unter Alkoholeinfluss corrisponde approssimativamente a una marcia sotto l´influenza di alcool pro closed ok
4 Jul 1 '09 deu>ita Hinterbau triangolo posteriore del telaio pro closed ok
- Jun 26 '09 ita>fra del resto si sa du reste on sait (ou: au reste/au surplus) pro closed ok
- Jun 15 '09 deu>fra Wiegeprotokoll le certificat de poids pro closed ok
- May 24 '09 eng>deu pick-up storage materials brauchbares Restmaterial aussortieren pro closed ok
- May 10 '09 fra>ita chemin de passage un passaggio pro closed ok
4 Apr 22 '09 rus>ita городское такси tassi urbano (comunale oppure della citta) pro closed ok
- Apr 3 '09 deu>eng Streckenfahrkarte ticket for a limited distance only (costs less than an ordinary ticket) pro closed no
- Mar 24 '09 deu>rus Restlieferung поставка остальной части заказа pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>ita POE port of entry (or port of embarcation ) porto d entrata pro closed ok
4 Mar 20 '09 ita>eng contratto di costruzione ship-building contract pro closed ok
- Mar 5 '09 deu>eng Hersteller von Verkehrsmitteln means of transport manufacturers pro closed ok
- Feb 6 '09 ita>eng treni materiali freight or goods trains (also: cargo train) pro closed ok
- Jan 28 '09 fra>deu retrait du matériel roulant Außerbetriebnahme / aus dem Verkehr ziehen pro closed no
- Jan 23 '09 fra>eng référencement d'un fournisseur evaluation of the supplier pro closed ok
- Jan 12 '09 ita>eng allestimento/disallestimento bagagli stacking and destacking of luggage pro closed ok
4 Jan 6 '09 ita>eng abitabilità (in context) comfort (here) pro closed ok
- Oct 21 '08 deu>eng - Drittlandsverzollung/Import zu allen Zollverfahren third country customs clearance pro open no
4 Sep 23 '08 deu>eng Selbstdeckung self-insurance (or co-insurance) pro closed no
- Sep 17 '08 deu>ita Backen le ganasce oppure mascelle pro just_closed no
- Aug 25 '08 fra>eng noeuds d'eclatement junction points pro closed no
- Aug 7 '08 deu>fra laufend mehr Wert erwarten il s`attend une croissance soutenue de ses investissements pro closed ok
Asked | Open questions | Answered