This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '18 rus>deu по требованию мотивировочная часть im begründenden Teil des Urteils pro closed ok
4 Jan 12 '18 rus>deu Пирамидный тип erhöhter Muskeltonus mit Pyramidenbahn Symptomen pro closed ok
4 Nov 23 '17 rus>deu казенное предприятие fiskalisches Unternehmen pro closed no
1 Aug 27 '17 rus>deu Национальность башкир - baschkirisch? baschkirischer Nationalität pro closed ok
4 Aug 9 '17 rus>deu психические расстройства, имитирующие соматическую патологию psychische somatoforme Störungen pro closed ok
4 May 19 '17 rus>deu СПР: Д=S (spinaler) polysynaptischer Fremdreflex; re. = li. pro closed ok
4 May 4 '17 rus>deu Система "мать-плацента-плод" Mutter-Plazenta-Frucht-System pro closed ok
4 May 4 '17 rus>deu Фармаконадзор Pharmakovigilanz pro closed ok
- Feb 25 '17 rus>deu «гусиная лапка» Pes anserinus (Gänsefußsehne) pro closed no
- Feb 19 '17 rus>deu Rechtsbelehrung юридическое поучение / разъяснение порядка обжалование pro closed no
- Nov 20 '16 rus>deu дачная книга Datscha booklet PLUS a short definition in brackets pro just_closed no
- Oct 10 '16 rus>deu Валково-зубчатая дробилка DRC 14x14. Zahnwalzenmühle (od. Zerkleinerer) DRC 14x14. pro open no
- Oct 10 '16 rus>deu Щековая дробилка СМД-117 Backenbrecher pro open no
- Aug 12 '16 rus>deu врач-стоматолог общей практики Stomatologe pro closed ok
- Jun 11 '16 rus>deu Свидетельство о базовом общем среднем образовании Nachweis (od. Zeugnis der) der mittleren Reife pro closed no
4 Apr 26 '16 rus>deu крыло Flügel pro closed ok
- Mar 25 '16 rus>deu металлосвязь Metallverbindung pro closed ok
- Feb 9 '16 rus>deu kommen ... voll auf Ihre Kosten остаться удовлетворенным pro closed ok
- Oct 11 '15 rus>deu аудит локализации» российскими компаниями Audit einer Produktionslokalisierung durch ..... pro closed no
4 Sep 20 '15 rus>deu серозные полости Seröse Hohlräume pro closed ok
4 Aug 28 '15 rus>deu парамедиальная грыжа paramedianer Bandscheibenprolaps der LWS pro closed no
- Oct 25 '13 rus>deu существо нарушения Art der Übertretung (der Straßenverkehrsordnung) pro closed no
- Sep 16 '13 rus>deu Зонa приёмки Übernahmezone pro closed no
4 Sep 15 '13 rus>deu отдел земельных отношений Ábteilung für Grundbuchangelegenheiten pro closed no
- Sep 10 '13 rus>deu акуршество Obstetrik pro closed ok
- Sep 1 '13 rus>deu с учетом нормального износа wobei einem normalen Verschleiß Rechnung getragen wird pro closed no
- Aug 30 '13 rus>deu от отделимых улучшений (frei von) Oder: nach Entfernung von sämtlichen am Objekt vorgenommenen Verbesserungen pro closed no
- Aug 28 '13 rus>deu отделочные работы Endbearbeitung (Feinbearbeitung der Ware, wobei das Produkt den letzten Schliff erhält) pro closed no
- Aug 27 '13 rus>deu арендa нежилого помещения Pacht oder Miete einer Gewerbeeinheit (GE) Oder eines anderen als Wohnzwecken dienenden Raumes pro closed no
- Aug 27 '13 rus>deu несельскохозяйственное назначение , die nicht für landwirtschaftliche Zwecke bestimmt (oder vorgesehen) sind pro closed no
2 Jul 20 '13 rus>deu Дистальный конец камеры distales Ende der Kammer pro closed no
- Jul 2 '13 rus>deu Разрешение на применение технических устройств Genehmigung zur Verwendung (Anwendung) von technischen Einrichtungen pro closed no
- Jun 27 '13 rus>deu пластика аутовеной (Erweiterungs??)plastik aus autologem Venenmaterial pro closed ok
4 Jun 20 '13 rus>deu ФЦП das Föderale Zielprogramm (FZP / ФЦП ) pro closed ok
- Jun 17 '13 rus>deu грыжа сагиттальным размером до 5 мм bis zu 5 mm langer Bruch des Sagittalbandes pro closed no
- Apr 5 '13 rus>deu заведение глазных яблок Hersteller(firma) von Glas- oder Kunstaugen pro closed ok
4 Mar 30 '13 rus>deu заявление im Rahmen meiner Erklärung bestätige ich pro closed ok
- Mar 27 '13 rus>deu Таможенный приходной ордер Eingangsbestätigung der Abrechnungszollstelle pro closed no
4 Mar 26 '13 rus>deu Перечень документов Dokumentenverzeichnis pro closed no
- Mar 26 '13 rus>deu Kollationiert сверять с оригиналом pro open no
4 Mar 26 '13 rus>deu получены кассой erhalten in bar pro closed no
- Mar 26 '13 rus>deu Главгостехнадзор Oberstes staatliches Inspektionsorgan für die Aufsicht .... pro open no
- Feb 25 '13 rus>deu неровное включение ungleichmäßiger (oder ungleichmäßig geformter) Einschluss pro closed ok
- Jan 31 '13 rus>deu расположена обычно in normaler anatomischer Lage pro closed ok
- Jan 31 '13 rus>deu Умеренного питания (Zustand nach ausgeglichener und ) gemäßigter Ernährung pro just_closed no
4 Jan 31 '13 rus>deu однородной консистенции homogene Konsistenz pro closed ok
- Oct 8 '12 rus>deu настаивают на расторжении брака без выяснения причин и мотивов развода bestehen auf (eine) Auflösung der Ehe ohne Angabe von Gründen pro closed no
4 Sep 29 '12 rus>deu гемосиндром HUS hamolytisch-urämisches Syndrom pro closed ok
- Sep 14 '12 rus>deu разделительная ведомость (Marketing- und) Vertriebsfunktion pro just_closed no
- Aug 8 '12 rus>deu Виллизиев круг Willisii Kreislauf pro closed ok
Asked | Open questions | Answered