This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: technical General field: Tech/Engineering
Source text - English In North America only, the network cable for the T1 PRI network interface module can be connected to an external device called a Channel Service Unit (CSU). The CSU ensures that the PRI is isolated from the actual network. The CSU regenerates the signals from the PRI network interface module on the actual network cable. If the PRI network interface module loses power or is disconnected, the CSU ensures that a signal continues to be transmitted back to the network. This prevents the line from being deactivated. A CSU is normally only needed when the network cable for the T1 PRI network interface module is connected directly to a telephone company switch, not when the network cable is connected to a PBX.
If you use an external CSU, you must specify the following information on the PRI Setup screen (System Info>AdminSetup>Video Network>IMUX>PRI Network>PRI Setup):
• In the CSU field, select External.
• In the Line Buildout field, select the length of the cable that connects the PRI network interface module to the CSU.
You can also configure the T1 PRI network interface module to act as a CSU. To do this, the external power supply must be plugged in.
To use the T1 PRI network interface module as an internal CSU, you must specify the following information on the PRI Setup screen (System Info>Admin Setup>Video Network>IMUX>PRINetwork>PRI Setup):
• In the CSU field, select Internal.
• In the Line Buildout field, select an appropriate dB setting. The telephone company usually determines the dB value by measuring the characteristics of the line. If an external CSU was previously used, use the setting selected for that CSU. Otherwise, start with 0.
Translation - Chinese 只有在北美，T1 PRI 网络接口模块的网线才可以连接到称为通道服务单元 (Channel Service Unit, CSU) 的外部设备上。CSU 确保 PRI 与实际网络隔离。CSU 从实际网线上的 PRI 网络接口模块重新生成信号。如果 PRI 网络接口模块断电或者连接中断，CSU 可确保继续将信号传送回网络。这样即可防止线路失效。通常情况下，仅在 T1 PRI 网络接口模块的网线直接连接到电话公司的交换机上时才会需要 CSU，而不是在网线连接到专用分组交换机 (Private Branch Exchange, PBX) 的时候。
若使用外部 CSU，您必须在“PRI 设置”屏幕（系统信息>管理员设置>视频网络>IMUX>PRI 网络>PRI 设置）上指定以下信息：
• 在 CSU 字段中，选择“外部”。
• 在“线路构建”字段中，选择将 PRI 网络接口模块连接到 CSU 的网线的长度。
也可以配置 T1 PRI 网络接口模块，使其充当 CSU。为此，必须插入外部电源。
若要将 T1 PRI 网络接口模块用作内部 CSU，则必须在“PRI 设置”屏幕（系统信息>管理员设置>视频网络>IMUX>PRI 网络>PRI 设置）上指定以下信息：
• 在 CSU 字段中，选择“内部”。
• 在“线路构建”字段中，选择适当的 dB 设定值。电话公司通常会通过测量线路特征来确定 dB 值。如果先前使用了外部 CSU，则请采用为该 CSU 选择的设定值。否则，请采用 0 值。
English to Chinese: Employment Agreement General field: Other
Source text - English Dear Fellow Employees:
Retailer X’s Employee Agreement represents the commitment we have to "Take Care of Our Employees," and I am pleased to present you with this newly updated edition. We believe that each and every one of you is an important member of the Retailer X team, and we want to make sure you understand all of the pertinent information regarding your employment and your rights as a Retailer X employee. You can be secure and confident in your job here, based on the pledge our company’s management makes to abide by the terms of this agreement.
We are proud of the leadership role Retailer X takes in our industry, and we want to make sure you understand Retailer X’s vision and operating philosophy. We have included our Mission Statement here, as well as some basic information about our business ethics and goals.
We continually strive to bring a high level of excellence to everything we do, and we continue to expand our operations into new and existing markets around the world. In the year 2004, Retailer X Wholesale will be operating over 500 locations, including warehouses, depots, ancillary facilities and offices, and we employ more than 100,000 people. We value the contributions of each of our employees and believe in their potential. Core to our philosophy of promoting the majority of our management team from within is our pledge to provide an environment where everyone has an equal opportunity to grow and advance within our organization.
There are many career opportunities at Retailer X. Over the next three years we expect to add nearly 75 new warehouses in North America and abroad, increasing our need for talented people who can assume expanded responsibilities. We’re happy to have you as part of the Retailer X family, and we extend best wishes as you pursue your professional goals.
Cordially,
Translation - Chinese 亲爱的同仁们：
Retailer X 的员工协议代表了我们“关怀员工”这一承诺，我很高兴向大家介绍刚刚更新过的协议。我们相信你们每一个人都是 Retailer X 团队中的重要一员，我们要确保大家了解有关自己工作的所有相关信息以及作为 Retailer X 员工所享有的权利。本公司管理层承诺遵守本协议条款，基于此，您可以在这里安全、放心地工作。
Retailer X 在我们行业中所起的领导作用让我们引以为豪，我们要保证大家都了解 Retailer X 的愿景和经营理念。我们在协议中添加了“公司宗旨”，以及有关商业道德和目标的一些基本信息。
我们不断追求在我们所做的每件事情上都做到精益求精，我们将继续在全球新兴及现有市场扩大我们的业务。2004 年，Retailer X Wholesale 将在 500 多个地点开展经营，包括仓库、货场、辅助设施和办事处，我们雇佣的员工将达到 100,000 以上。我们珍视每一位员工所做出的贡献并坚信他们拥有发展潜力。从公司内部晋升大部分管理团队人员这一理念的核心，就是我们承诺要提供一个公平的环境，让公司中的每一个人都有成长和进步的公平机会。
Retailer X 提供了很多就业机会。在未来三年，我们预期在北美及国外新增将近 75 座仓库，对于能够承担广泛职责的人才需求也将增加。我们很高兴你是 Retailer X 大家庭中的一员，在你追求职业目标的过程中，我们致以最诚挚的祝福！
诚挚的，
English to Chinese (University Foreign Language Education Commission)
Memberships
China University Foreign Language Educat
Software
Adobe Acrobat, FrameMaker, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
Have 16 years of professional experience as a founder of translation company, vendor, PM, and proofreader, editor and translator, TVT, and QA in localizing OS/Utility, Database, Industry Application and Networking products and translating technical document, manual and online helps. Also have more than one year's experience in localizing ERP related products.
During these years of working, I accumulated a lot of experiences and expertise in translation which covers IT, computer, technical, medical, business, e-commerce, e-education, law etc.
I like challenges and I'm always ready to solve problems. Give me trust, and you will get professional service in return.
Keywords: IT, computer, telecommunication, business, finance, marketing, law, healthcare, general, conversation. See more.IT, computer, telecommunication, business, finance, marketing, law, healthcare, general, conversation, greeting, letter, ERP, newsletter, company profile, etc
计算机，商务，金融，营销，法律，医疗保健，一般非专业性质，对话，问候，信函，ERP，新闻稿，公司简介等。. See less.
Expertise