This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Membre depuis Oct '11

Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
italien vers espagnol
Paola Schiantarelli
EN,FR,ITA Automotive, technical trans.

Espagne
Heure locale : 16:31 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol (Variant: Standard-Spain) Native in espagnol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Paola Schiantarelli is working on
info
Dec 9, 2022 (posted via ProZ.com):  prick stitches ...more »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
Abriendo fronteras para una comunicación eficaz
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Website localization, Software localization, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Médecine (général)TI (technologie de l'information)
Construction / génie civilFinance (général)
Industrie automobile / voitures et camionsTourisme et voyages
Environnement et écologieÉnergie / génération d'électricité
Org / dév. / coop internationaleCinéma, film, TV, théâtre

Tarifs
anglais vers espagnol - Tarif : 0.06 - 0.07 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
français vers espagnol - Tarif : 0.06 - 0.07 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure
italien vers espagnol - Tarif : 0.06 - 0.07 EUR par mot / 25 - 30 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 3, Questions posées : 1
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  4 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Études de traduction Bachelor's degree - Universitas Catholica Parisiensis CLUNY ISEIT
Expérience Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Oct 2009. Devenu membre en : Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)
anglais vers espagnol (UNED, Universidad Nacional a Distancia)
anglais vers espagnol (UCM, Universidad Complutense de Madrid)
français vers espagnol (UNED, Universidad Nacional a Distancia)
français vers espagnol (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)


Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Translator, Proofreader and Project Manager


I am freelance from September 2011 but I have more than 15 years in the field of translation and proofreading, 9 of which I have been Project Manager for two Spanish translation and localization companies in Madrid. My pair of languages are from English, French and Italian into Spanish (Spain) and from Spanish into Italian. I also offer transcriptions, Web page localization and teaching courses services. I work with any type of format and I can guarantee that projects are delivered in due time and with the quality and consistency the client needs.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 8
(Tout niveau PRO)

Langue (PRO)
anglais vers espagnol8
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie4
Marketing4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Industrie automobile / voitures et camions4
SAP4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English, French, Italian, Spanish, Translator, Proofreader, Project Manager, Automotive, Tourism, General. See more.English, French, Italian, Spanish, Translator, Proofreader, Project Manager, Automotive, Tourism, General, reliable, quality, Trados, Inglés, Francés, Italiano, Español, Traductor, Revisor, Jefe de Proyecto, Automoción, Turismo, fiable, calidad, Anglais, Français, Italien, Espagnol, Traducteur, Réviseur, Project Manager, Automotion, Tourisme, fiable, qualité. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jan 9, 2023