This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 19 '04 ara>eng صفة اصلية او تبعية direct or collateral capacity [directly or transferred] pro closed ok
- Aug 19 '04 ara>eng اقتران القرار بعيب في الشكل the decision [rule] was associated with a formal fault pro closed ok
- Aug 19 '04 ara>eng تمديد الانتداب extend the delegated term [tenure/post] pro closed ok
- Aug 19 '04 ara>eng انتداب suggestion pro closed no
- Aug 19 '04 ara>eng رئيس هيئة الاركان المشتركة Chief of Joint Staff pro closed ok
4 Aug 19 '04 ara>eng النظر في الطعون to look into appeals pro closed ok
4 Aug 19 '04 ara>eng وظيفة قضائية judiciary position pro closed ok
- Aug 19 '04 ara>eng الشخصيات القبطية التي تلعب أدوار الفيلم‏ the cast roles of Coptic characters pro closed no
- Aug 19 '04 ara>eng رئيس النيابة العامة الادارية Administrative Public Prosecutor pro closed ok
4 Aug 19 '04 ara>eng قاضي التمييز Magistrate of the Court of Cassation pro closed ok
- Aug 19 '04 ara>eng الخطاب العام public policy/speech/approach pro closed no
4 Aug 19 '04 ara>eng يشاهدون حمزة بن عبد المطلب بعد 1400 سنة Corpses of Martyrs Still Preserved after 1400+ Years pro closed ok
4 Aug 18 '04 ara>eng التوجه orientation pro closed ok
- Aug 18 '04 ara>eng يتعرض لنظرة غير إيجابية might become subject to a non-favorable view [non-positive look] pro closed ok
- Aug 13 '04 ara>eng فتاوي الأئمة في النوازل المدلهمة suggestion pro closed no
- Aug 13 '04 ara>eng "الضوابط الشرعية لموقف المسلم في الفتن" Legitimate Restraints of a Muslim's Position in Ordeals pro closed no
- Aug 13 '04 ara>eng لإحياء حفل to perform at a concert pro closed no
- Aug 12 '04 ara>eng موجة الجفاف drought wave pro closed ok
- Aug 12 '04 ara>eng فاجأتها سيارة مسرعة suddenly met by a speeding car pro closed ok
- Aug 12 '04 ara>eng واستحق الفوز بجدارة [the team] fully deserved its winning pro closed ok
- Aug 12 '04 ara>eng بدء عرض first release / first run pro closed no
- Aug 10 '04 ara>eng ورقة card pro closed ok
4 Aug 10 '04 ara>eng بحالة مماثلة لصعود الإدارة الحالية with a condition similar to the rise of the current administration pro closed ok
4 Aug 10 '04 ara>eng الواقع العربي the Arab state of affairs pro closed ok
- Aug 10 '04 ara>eng جانب side pro closed ok
4 Aug 9 '04 ara>eng عازف العود الأول top-notch lutist pro closed ok
- Aug 9 '04 ara>eng رئيس قسم أرشيف صحفي Head of Press Archives Section pro closed ok
- Aug 9 '04 ara>eng مؤسسة صحفية Press Establishment pro closed ok
4 Aug 3 '04 ara>eng الكانون 31, 1369 و.ر 31 كانون 1369 = 31 ديسمبر 2001 pro closed ok
4 Aug 1 '04 ara>eng بانت walked away; far she left pro closed ok
4 Jul 31 '04 ara>eng زهرة الاستواء leveling stone ?! pro closed ok
4 Jul 28 '04 ara>eng بباض الغرة وسواد الطرة suggestion pro closed ok
4 Jul 28 '04 ara>eng عجز موصد الأبواب والنوافذ a deadlock failure, a total impotence pro closed ok
- Jul 28 '04 ara>eng كان يبقي بعض نوافذ الأمل وأبوابه مفتوحة that used to leave hope some open space and room pro closed ok
- Jul 27 '04 ara>eng تدابير المدعى الاشتراكي/تدابير الحراسة suggestion pro closed no
- Jul 27 '04 ara>eng طاقة السحب hauling power / trailing energy pro closed ok
- Jul 27 '04 ara>eng الشروط المرجعية a mix of the above pro closed ok
- Jul 26 '04 ara>eng دفعت قيادة عبد الناصر ثمنه عربياً Abdulnasser's command paid its price on the Arab level pro closed no
4 Jul 26 '04 ara>eng راية النخوة والشهامة the flag of chivalry and gallantry pro closed ok
4 Jul 26 '04 ara>eng التطابق الكارثي الكامل the fully-catastrophic resemblence pro closed ok
4 Jul 26 '04 ara>eng العجز العربي Arab failure, weakness, powerlessness pro closed ok
4 Jul 26 '04 ara>eng الدلالة هي كلمة مجازية من إطلاق الأخص على الأعم suggestion pro closed no
4 Jul 23 '04 ara>eng Iraqi Arabic terms (residential adress) - English equivalents Lane pro closed ok
4 Jul 21 '04 ara>eng تذر الحليم حيرانا leaves a prudent perplexed pro closed ok
- Jul 16 '04 ara>eng ga'izat al-dawla al-tashgi'iyya State Encouragement Award pro just_closed no
4 Jul 12 '04 ara>eng العوان تاعوله His Aides, His Supporters pro closed ok
- Jul 10 '04 ara>eng يغتسل purification washing (purification body-washing) pro closed no
- Jul 10 '04 ara>eng الشام Bilad al-Cham (leave as is and put the 4 current names) pro closed no
4 Jul 9 '04 ara>eng الخنســاء info pro closed ok
- Jul 6 '04 ara>eng الصرف والتحصيل expenditure and collection pro closed ok
Asked | Open questions | Answered