This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Clara Nino Canada Local time: 07:54 Spanish to English + ...
Jun 22, 2018
Hi, I am working on Wordfast Pro 3, and I need to expand a segment to fit the translated text. I know there is a button to expand segment, but when I tried to use, the system popped a message stating the segments do not belong to the same paragraph. Help!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
John Di Rico France Local time: 13:54 Member (2006) French to English
Expand segments beyond paragraph
Jun 24, 2018
Hello Clara,
There is an option in the preferences to allow segment expansion beyond an end-of-paragraph marker. It is called "Merge across paragraphs" and you'll find it under "Translations": https://www.screencast.com/t/AVa6kfIOFEX
Kind regards, John
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Clara Nino Canada Local time: 07:54 Spanish to English + ...
TOPIC STARTER
Expand segment in Wordfast Pro3
Jun 24, 2018
Thank, John, I edited the source to make the segment longer, and then erase the added text. It worked, but from now on, I will use your option, far easier then my solution!
Thanks again!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.