distortion pedal

Arabic translation: دواسة مؤثرات/تأثيرات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distortion pedal
Arabic translation:دواسة مؤثرات/تأثيرات
Entered by: S.J

02:46 Mar 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Music
English term or phrase: distortion pedal
You put an electric guitar pick-up under this piece of wood and play it with a slide like this, and you put that through a flamin',
you know, a distortion pedal, like the rock'n'rollers do.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 18:04
دواسة مؤثرات/تأثيرات
Explanation:
دواسة مؤثرات أو تأثيرات
أو دواسة الجيتار

https://www.amazon.ae/-/ar/دواسة-مؤثرات-الجيتار-DigiTech-Wha...
دواسة مؤثرات الجيتار من DigiTech WhammydTv -01


https://www.noon.com/uae-ar//N35136489A/p
دواسة مؤثرات محمولة للغيتار
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1جهاز أو دواسة التشويه
Saeed Najmi
4دواسة مؤثرات/تأثيرات
Hassan Achahbar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دواسة مؤثرات/تأثيرات


Explanation:
دواسة مؤثرات أو تأثيرات
أو دواسة الجيتار

https://www.amazon.ae/-/ar/دواسة-مؤثرات-الجيتار-DigiTech-Wha...
دواسة مؤثرات الجيتار من DigiTech WhammydTv -01


https://www.noon.com/uae-ar//N35136489A/p
دواسة مؤثرات محمولة للغيتار

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 23:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جهاز أو دواسة التشويه


Explanation:
جهاز أو دواسة التشويه الموسيقي

Example sentence(s):
  • في السبعينيات بدأ توجه الروك إلى نسخة أكثر عنفاً (موسيقياً) من العقد السابق مع تطور أجهزة المؤثرات الصوتية التي تتصل بالقيثارة الكهربائي وأ�
  • تشويه Dst/ شويه-ضاغط DstCmp / تشويه-كورس DstCho / تشويه-انعكاس DstRef etc...

    https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%82%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D9%83
    Reference: http://www.casio-intl.com/mea/ar/emi/products/at3/
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I didn't want to translated it literally.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
5 hrs
  -> شكرا أستاد اسماعيل
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search