By placing a greater discount on future earnings
German translation: Indem sie den Barwert zukünftiger Gewinne schmälern, […]
| 10:30 Apr 14, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Steigende Renditen USA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Indem sie den Barwert zukünftiger Gewinne schmälern, […] |
| ||
| 4 | Durch die implizierte stärkere Diskontierung zukünftiger Gewinne |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Durch die implizierte stärkere Diskontierung zukünftiger Gewinne Explanation: Durch den verringerten Gegenwartswert zukünftiger Gewinne verlieren (hier) Technologieaktien relativ an Attraktivität. Das „impliziert“ ist m. E. notwendig, weil der Akteur nicht die höheren Renditen per se sind, sondern das Anlegerkalkül. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| by placing a greater discount on future earnings Indem sie den Barwert zukünftiger Gewinne schmälern, […] Explanation: Ich würde den Satz allerdings umbauen: „Da steigende Renditen den Barwert zukünftiger Gewinne schmälern, tragen Sie zu einer schnelleren Rotation […]“. Bei der Aktienanalyse werden die zukünftigen Gewinne eines Unternehmens auf den derzeitigen Barwert diskontiert, wobei als Diskontierungsfaktor der „risikofreie Zins“ verwendet wird (wofür in der Regel die Renditen von Staatsanleihen herangezogen werden). Je höher der Diskontierungsfaktor (also die Renditen), desto niedriger der Barwert zukünftiger Gewinne (hier mit „greater discount on future earnings“ umschrieben). „Daneben senkt ein steigender Diskontierungs-Zinssatz auch den Barwert zukünftiger Erträge bei Unternehmen. Dies trifft vor allem jene Unternehmen, deren Erträge besonders schnell wachsen. Dies bedeutet auch, dass die derzeitige Welle an Gewinnmitnahmen bei Wachstumsunternehmen nicht etwa einem schwächeren Wachstumsszenario geschuldet ist, sondern dem geringeren Barwert weiterhin kalkulierter Erträge. Aus dieser Perspektive kann die aktuelle Korrektur kaum überraschen, die damit einhergehende Sektorrotation ebenfalls nicht.“ https://www.ntg24.de/Barwertige-Wachstumsfantasie-05032021-A... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations