This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

Click-ON disc-scrub brush system

Italian translation: sistema di aggancio // montaggio spazzola/disco mediante pulsante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Click-ON disc-scrub brush system
Italian translation:sistema di aggancio // montaggio spazzola/disco mediante pulsante
Entered by: martini

12:23 Apr 14, 2021
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: Click-ON disc-scrub brush system
This industrial scrubber for spaces up to 25,000 m2, with light to medium cleaning requirements, provides superior maneuverability, reliability, ease of use, and cleaning capability. It features a Click-ON disc-scrub brush system for simple one-touch installation of brushes or pad holders.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 03:21
sistema di aggancio // montaggio spazzola/disco mediante pulsante
Explanation:
Brush click-on button for easy installation of brush/pad holder
frase trovata in un prodotto forse dello stesso produttore

mentre nei glossari trovo questo
click-on interview microphone
microfono con interruttore
e nell'agree si dice
Si, o "con pulsante".

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/2252155-...

aggancio // montaggio sono due alternative

spazzola/disco non lo sono
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema di aggancio // montaggio spazzola/disco mediante pulsante
martini
3Sgancio rapido della spazzola a disco
Genny Becchi (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sgancio rapido della spazzola a disco


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-04-14 13:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Penso si intenda quella funzione di sgancio rapido manuale , che può avvenire senza l'ausilio di attrezzi

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
click-on disc-scrub brush system
sistema di aggancio // montaggio spazzola/disco mediante pulsante


Explanation:
Brush click-on button for easy installation of brush/pad holder
frase trovata in un prodotto forse dello stesso produttore

mentre nei glossari trovo questo
click-on interview microphone
microfono con interruttore
e nell'agree si dice
Si, o "con pulsante".

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/2252155-...

aggancio // montaggio sono due alternative

spazzola/disco non lo sono


martini
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search