crowns

Italian translation: corona/ domina/ si leva su/ situato sulla sommità

16:21 Jan 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: crowns
The palace crowns the cliffs and gives incredible views of the city.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 02:53
Italian translation:corona/ domina/ si leva su/ situato sulla sommità
Explanation:
Significato:

crown (n.) - the top or highest part of something.
"the crown of the hill"
to crown (v.) - rest on or form the top of.
"the distant knoll was crowned with trees"
Selected response from:

Cristina Antonac
Croatia
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6domina, sovrasta
Francesco Volpe
4 +2corona/ domina/ si leva su/ situato sulla sommità
Cristina Antonac
4il palazzo (fa da) corona (al)la scogliera / rappresenta il coronamento della scogliera
Gaetano Silvestri Campagnano
4fa da cornice
Luisa Salzano
4si erge sopra
Lorenzo Rossi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il palazzo (fa da) corona (al)la scogliera / rappresenta il coronamento della scogliera


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: proprio non ci sta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fa da cornice


Explanation:
un'altra proposta

Luisa Salzano
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
domina, sovrasta


Explanation:
Altre alternative

Francesco Volpe
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 mins

agree  martini
17 mins

agree  Daniela B.Dunoyer
31 mins

agree  Claudia Di Loreto
1 hr

agree  Cristina Doronzo (X)
16 hrs

agree  Daniela Radivo Harder
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corona/ domina/ si leva su/ situato sulla sommità


Explanation:
Significato:

crown (n.) - the top or highest part of something.
"the crown of the hill"
to crown (v.) - rest on or form the top of.
"the distant knoll was crowned with trees"

Example sentence(s):
  • Un castello moresco domina la città dal punto in cui si trovava il nucleo originale di Albarracín.
  • Il canto si apre con uno sguardo dell’orante rivolto verso l’alto, «verso i monti», cioè i colli su cui si leva Gerusalemme.

    Reference: http://https://glosbe.com/en/it/crowns%20the%20hill
Cristina Antonac
Croatia
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 mins
  -> Grazie, Elena

agree  Z-Translations Translator
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si erge sopra


Explanation:
Si erge sopra le scogliere

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search