Jackpotting
Portuguese translation: jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de malwares)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Apr 21, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fraudes feitas em bancos/caixas eletrônicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| jackpotting ataque de "jackpotting"/saque Explanation: Pelo que vi, em pt-pt, o termo parece não ter (ainda) tradução. Portanto, impedir que o primeiro ataque aconteça, é crucial para impedir o ataque de jackpotting”, realçou David Tente, diretor executivo da ATM Industry Association. https://zap.aeiou.pt/virus-multibancos-cuspirem-notas-286150 Em pt-br, encontrei: E não é preciso sequer usar um cartão ou digitar a senha. O ataque aos caixas foi batizado de touchless jackpotting ("saque sem contato", em tradução livre). http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2016/11/como-funciona... Pesquisadores descobriram recentemente um novo tipo de malware “jackpotting” (“saque”, em tradução livre), cujo único propósito é forçar os caixas eletrônicos a cuspirem grandes volumes de dinheiro. https://gizmodo.uol.com.br/novo-malware-caixas-eletronicos/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de um malware) Explanation: Deixaria o termo em inglês e explicaria do que se trata. Acho difícil encontrar uma tradução simples que consiga explicar o termo devidamente. https://www.google.com/search?q="jackpotting""caixa"&biw=147... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
