"Functional Blood Chemistry Analysis"

Portuguese translation: análise funcional da bioquímica sanguínea

02:27 Mar 6, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / I need the exact name in Portuguese (Brazil)
English term or phrase: "Functional Blood Chemistry Analysis"
Unlike conventional blood analysis, which uses broad reference ranges to diagnose a disease, FBCA utilizes 'functional' ranges in order to determine disease risk and identify sub-clinical health problems long before they manifest as full-blown disease.
Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 22:25
Portuguese translation:análise funcional da bioquímica sanguínea
Explanation:
Blood chemistry analysis é a análise da bioquímica sanguínea. Desse modo, me parece que se trate de uma análise funcional da bioquímica sanguínea.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:25
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2análise funcional da bioquímica sanguínea
Rafael Sousa Brazlate
4 +1Análise funcional da composição do sangue
Bruno Rezende
3 +1análise funcional da química do sangue
Roberto Dias


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"functional blood chemistry analysis"
Análise funcional da composição do sangue


Explanation:

https://educacao.uol.com.br/disciplinas/biologia/composicao-...

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski: Análise funcional da composição química do sangue
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"functional blood chemistry analysis"
análise funcional da química do sangue


Explanation:
Acredito que se utilize 'química do sangue' mesmo:
"Hoje, um médico que esteja analisando o sangue de um paciente enfermo procura por algo entre 10 a 20 compostos químicos," explica David Wishart, da Universidade de Alberta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-06 03:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nas palavras-chave e assunto: Análise Química do Sangue:
https://pesquisa.bvsalud.org/aps/resource/pt/sof-2967
https://bjnephrology.org/article/expressao-de-irisina-e-trop...
https://www.scielo.br/pdf/abem/v53n7/08.pdf


    https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_uso_hemocomponentes_2ed.pdf
    Reference: http://busca.oswaldocruz.fiocruz.br:3000/?f%5Bdescritores_de...
Roberto Dias
Brazil
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruna Santanita
7 hrs
  -> Obrigado, Bruna!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
análise funcional da bioquímica sanguínea


Explanation:
Blood chemistry analysis é a análise da bioquímica sanguínea. Desse modo, me parece que se trate de uma análise funcional da bioquímica sanguínea.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Goveia
6 days

agree  Maria Banze: Functional blood chemistry analysis é a análise funcional da composição sanguínea
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search