itemization

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Jan 27, 2021

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: itemization

Definition from Black Shell Media:
Itemization can be defined as the relationship between balance and uniqueness of items. Items in this context will be defined as customization options, a sort of customization that a player can use to see progress they have made. This customization does not have to be visual, but can also appear in the form of player stats. Items can also be used as tools to progress through the game. More specifically, itemization is the process of defining what an item does.

Example sentence(s):

"We’ve reviewed every aspect of itemization from top to bottom and reworked elements that we felt weren’t living up to their potential—from the individual stats that our classes tap into to the visual representation of items in your inventory," game director Luis Barriga wrote. PC Gamer
To get a better sense of how and why itemization matters, let’s take a look at how tanks should handle itemization: you want to build armor against physical damage, magic resistance against magic damage, and HP against true and/or mixed damage. Esports Edition
Ultimately, itemization is about the rhythm and pacing of a character’s progression through the game. Heretical Reflections

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

айтемизация

Alexandra Frolova

айтемизация

Svetlana Manilo

Translations offered

19 hrs confidence:

айтемизация

Definition from Google search:
Совокупность предметов, скиллов, одежды, статов игрового персонажа.

Example sentence(s):

На мой взгляд, сейчас айтемизация в игре слишком рандомная и бессистемная. - Forum for gamers

Explanation:
The term is used among the Russian community and easily understood (compared to customization - кастомизация).

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 01:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

20 hrs confidence:

айтемизация

Definition from anglicismdictionary:
детальная классификация свойств персонажей и предметов

Example sentence(s):

Однако айтемизация жёстко привязана к рангам и на её изменение нужно много времени. - mtes.ru
В игре представлена интересная айтемизация через систему артефактов, которая подчеркнет любую комбинацию из оружейной специализации и пассивных талантов. - corepunk.com
Айтемизация не уступает классическим коллегам по цеху: предметы обычные и заточенные, зачарованные и просто магические, а наименования некоторых лезвий и дубинок так и вообще встретятся вам впервые, если вы не эксперт по холодному оружию. - torick.ru

Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 02:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

itemization

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

itemization

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language