This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Source Nationality Document

Russian translation: документ, подтверждающий страну происхождения/национальную принадлежность товара

10:58 Apr 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Source Nationality Document
You have been asked to sign a purchase order for IT procurement for $Y. The vendor was selected on being able to provide three-year warranty on the equipment as well as being the certified dealer for the product. The PO includes the basic specifications and the only backup includes quotations by all bidders.
1.. Is the purchase order and backup documentation complete?
Correct answer is no. The PO and backup documentation should include:
1) PO includes detailed specifications that match the RFQ
2) Evidence of competition (quotations/proposals) or absence of competition justification memo
3) PO includes amounts that match the selected vendor’s quotations and agreed amount and prices
...
8) Source Nationality Document since this is above X ths dollars

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:документ, подтверждающий страну происхождения/национальную принадлежность товара
Explanation:
Поскольку речь идет о процедуре закупок и соблюдении всех применимых правил, скорее всего имеется в виду § 752.225-70 Свода федеральных нормативных актов:
Source and Nationality Requirements (FEB 2012)

(a) Except as may be specifically approved by the contracting officer, the contractor must procure all commodities (e.g., equipment, materials, vehicles, supplies) and services (including commodity transportation services) in accordance with the requirements at 22 CFR part 228 “Rules on Procurement of Commodities and Services Financed by USAID.” The authorized source for procurement is Geographic Code 937 unless otherwise specified in the schedule of this contract.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/752.225-70

752.225-70
Требования к стране-источнику, стране происхождения и национальной принадлежности товара
https://be.convdocs.org/docs/index-53917.html?page=8
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 16:12
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2документ, подтверждающий страну происхождения/национальную принадлежность товара
Tretyak
3исходный документ, подтверждающий гражданство
Oleg Lozinskiy
3Документ, удостоверяющий гражданство отправителя
Lesia Kutsenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
source nationality document
исходный документ, подтверждающий гражданство


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
source nationality document
документ, подтверждающий страну происхождения/национальную принадлежность товара


Explanation:
Поскольку речь идет о процедуре закупок и соблюдении всех применимых правил, скорее всего имеется в виду § 752.225-70 Свода федеральных нормативных актов:
Source and Nationality Requirements (FEB 2012)

(a) Except as may be specifically approved by the contracting officer, the contractor must procure all commodities (e.g., equipment, materials, vehicles, supplies) and services (including commodity transportation services) in accordance with the requirements at 22 CFR part 228 “Rules on Procurement of Commodities and Services Financed by USAID.” The authorized source for procurement is Geographic Code 937 unless otherwise specified in the schedule of this contract.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/752.225-70

752.225-70
Требования к стране-источнику, стране происхождения и национальной принадлежности товара
https://be.convdocs.org/docs/index-53917.html?page=8

Tretyak
Ukraine
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatyana Peruzzi
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Документ, удостоверяющий гражданство отправителя


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search