weightings of the securities

Russian translation: весовые коэффициенты ценных бумаг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weightings of the securities
Russian translation:весовые коэффициенты ценных бумаг
Entered by: Lesia Kutsenko

11:31 Jan 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law (general) / By-laws of the corporation
English term or phrase: weightings of the securities
Контекст:
To nominate a Proxy Access Nominee, the Nominating Stockholder must, no earlier than one hundred and fifty days and no later than one hundred and twenty days before the anniversary of the date that the Corporation mailed its proxy statement for the prior year’s annual meeting of stockholders, submit to a Secretary of the Corporation at the principal executive office of the Corporation all of the following information and documents:

-a representation and warranty that the Nominating Stockholder intends to continue to satisfy the eligibility requirements described in Section 1.12(c) through the date of the annual meeting and currently intends in good faith to continue to hold the Minimum Number of shares for at least one year following the annual meeting; provided, however, that any Nominating Stockholder that is a registered open-end mutual fund under the Investment Company Act of 1940, and that seeks to replicate an index, will not violate this requirement as a result of changes to its common stock holdings in response to changes in the index or weightings of the securities in the index;

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 13:42
весовые коэффициенты ценных бумаг
Explanation:
весовые коэффициенты ценных бумаг в индексе

... участники рынка ценных бумаг; ... индекса оказывают изменения ... бумаг, весовых коэффициентов ... https://www.nbrb.by/bv/articles/1676.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2021-02-22 08:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Alena!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4доля соответствующих ценных бумаг в индексе
Vladimir Alekseev, MCIL
3удельный вес ценных бумаг
Mikhail Zavidin
3весовые коэффициенты ценных бумаг
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удельный вес ценных бумаг


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доля соответствующих ценных бумаг в индексе


Explanation:
Ценные бумаги не весят. Есть индексный фонд, привязанный к конкретному биржевому индексу (напр. S&P 500, NASDAQ) он состоит из тех же акций, которые составляют соответствующий индекс, т.е. отражает капитализацию индекса. Доля различных акций в индексе может меняться в зависимости от динамики компаний, акции могут выбывать из индекса, добавляться в него, могут меняться их доли в индексе

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
весовые коэффициенты ценных бумаг


Explanation:
весовые коэффициенты ценных бумаг в индексе

... участники рынка ценных бумаг; ... индекса оказывают изменения ... бумаг, весовых коэффициентов ... https://www.nbrb.by/bv/articles/1676.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2021-02-22 08:08:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Alena!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search