down the length of the stepping path

Russian translation: вдоль дорожки

15:55 Dec 15, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: down the length of the stepping path

Position the child at one end of the path and say, Stand here and run as fast as you can until you reach the end of the line.
Then stop as fast as you can.
Remember, run when I say “Go” and stop at the end of the line.
Ready, go.
Hop on one foot down the length of the stepping path while saying, See?
I’m hopping on one foot.
You do it.
Say, See how the back of my shoe touches my toe.
Point to the beginning of the stepping path and say, Stand right here(make sure that the child’s feet are together and at the beginning of the stepping path) and jump as far as you can.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 15:04

Russian translation:вдоль дорожки

Explanation:
*

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

вдоль дорожки

Natalie

3 +1

ступенчатая дорожка?

673286 (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

вдоль дорожки

Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 290

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ступенчатая дорожка?

Explanation:
Почему-то дорожка представляется плавно понижающимися уступами, широкими и невысокими, чтобы не разбиться при падении. See, how I am juming on my foot.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-12-15 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

или просто дорожка, предназначенная для ходьбы, в отличие от беговой. Наверное особым образом выложенная или вымощенная, по которой можно было бы спокойно перешагивать, не скользя.

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-01-05 01:09:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, ах, скорее всего down просто означает направление к концу дорожки.

673286 (X)
Local time: 18:04
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

down the length of the stepping path

Russian translation: вдоль дорожки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

down the length of the stepping path

Russian translation: вдоль дорожки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language