seal-like” cough

Russian translation: тюлений лающий кашель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seal-like” cough
Russian translation:тюлений лающий кашель
Entered by: Lesia Kutsenko

08:07 Apr 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Инфекционные болезни
English term or phrase: seal-like” cough
rapid onset of a barking, “seal-like” cough, and inspiratory stridor.
Контекст: ложный круп
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 13:23
тюлений лающий кашель
Explanation:
Грубый лающий кашель свидетельствует об инфекционном заболевании, ... его грубым звуком, похожим на собачий или тюлений лай. ... общую слабость и быструю утомляемость; затруднения дыхания https://www.kp.ru/guide/lajushchii-kashel-u-rebenka.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-15 11:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Мария!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Лающий кашель
Kseniia Miroshnychenko
3 +2тюлений лающий кашель
Lesia Kutsenko


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Лающий кашель


Explanation:
Характерно во время приступа крупа. Лающий кашель (иногда описываемый как «тюлений лай») является отличительной чертой крупа.

Example sentence(s):
  • When a cough forces air through this narrowed passageway, the swollen vocal cords produce a noise similar to a seal barking.

    Reference: http://https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/croup/...
    Reference: http://https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%B...
Kseniia Miroshnychenko
Ukraine
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тюлений лающий кашель


Explanation:
Грубый лающий кашель свидетельствует об инфекционном заболевании, ... его грубым звуком, похожим на собачий или тюлений лай. ... общую слабость и быструю утомляемость; затруднения дыхания https://www.kp.ru/guide/lajushchii-kashel-u-rebenka.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-04-15 11:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Мария!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
8 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Oleg Lozinskiy
13 hrs
  ->  Thank you very much, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search