item code/article code

Russian translation: код изделия/артикула

14:21 Jan 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: item code/article code
Обзор качества продукции

По всему документу чередуются то "item code", то "article code"

Вроде бы одно и то же имеется в виду.

Артикул? Код позиции? Как корректнее для фарм. препарата?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:код изделия/артикула
Explanation:
В принципе здесь нет каких-то строгих требований.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:41
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2код изделия/артикула
Natalie
4артикул производителя/внутренний код продукта
cherepanov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
код изделия/артикула


Explanation:
В принципе здесь нет каких-то строгих требований.

Natalie
Poland
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
1 hr

agree  Magamed Aslanov: Верно. Тут нет никаких строгих исключений. Однако, если ссылаться на принципы языковой нормы, предложенный вами вариант как правило - часто встречатся. Я за ваш вариант! :-)
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
артикул производителя/внутренний код продукта


Explanation:
Похоже, что артикул производителя - присвоенный препарату буквенно-цифровой идентификатор вроде:

https://goods.ru/catalog/details/dramina-tabletki-50-mg-10-s...
драмина таблетки 50 мг 10 шт. Артикул производителя 705

А внутренний код продукта присваивается ему в документах по проверке качества как здесь, в сертификатах анализа:

http://mail.astivolga.ru/IWG-3XI/90951/07c4c68fc7ccc525c4b45...
ARTICLE CODE / ВНУТРЕННИЙ КОД ПРОДУКТА: 704531


Если артикул производителя неизменен в течение длительного времени, то внутренний код продукта относится к партии выпущенного продукта и меняется от партии к партии.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-01-27 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя уверенности в изменении внутреннего кода продукта с изменением партии у меня нет, возможно, это присвоенный на предприятии-изготовителе постоянный код в системе контроля качества.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-01-27 15:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрос об item code здесь:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

cherepanov
Ukraine
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search