\".com\" capabilities
Spanish translation: que puedan generar negocios a través de Internet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Dec 15, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Estrategias de comercialización | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Finley Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pure play=producto único/industria única |
| ||
| 4 | presencia en internet |
| ||
| 3 | tienen capacidad para hacerlo por Internet. |
|
Answers
1 hr confidence: 
pure play=producto único/industria única Explanation: I think **que puedan generar negocios a través de Internet** works for ***“.com” capabilities***. Pure play refers to companies with a single focus, product or business. I suggest 'producto único' or 'industria única'. For 'brick and mortar customers' I would suggest 'clientes con tiendas físicas' or something similar, as brick and mortar refers to physical premises. https://www.investopedia.com/terms/p/pureplay.asp https://www.investopedia.com/terms/b/brickandmortar.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ".com" capabilities tienen capacidad para hacerlo por Internet. Explanation: con los clientes que operan exclusivamente por Internet y los que compran en locales físicos pero tienen capacidad para hacerlo en línea/por Internet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
| .com capabilities presencia en internet Explanation: Lo que interpreto del texto. Se quiere hacer una estrategia de comercio electrónico que permita que los compradores que adquieren los productos en tiendas especializadas y en tiendas en general lo hagan online. El foco consistirá en la creación de vías digitales (a través de la web) y alianzas para potenciar el crecimiento en las ventas para esos clientes en la empresas que tengan presencia en internet. (aquí incluyo lo de 'pure play', tiendas especializadas, en línea con lo expresado por Carolina). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations