swallow half a gulp
Italian translation: Ingoiare mezzo sorso
| 18:46 Jul 19, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / pompa a sifone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ingoiare mezzo sorso |
| ||
| 4 | ingerire mezzo sorso |
| ||
| 4 | mandar giù/inghiottire mezzo sorso |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ingoiare mezzo sorso Explanation: In passato si usava aspirare a bocca la benzina per transferirá visto l oggetto direi cosí -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-07-19 19:16:38 GMT) -------------------------------------------------- Scusa I typo sono col cell e vedo poco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
ingerire mezzo sorso Explanation: Userei il verbo "ingerire". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
mandar giù/inghiottire mezzo sorso Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations