3 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller de...)

German translation: 3-mal pro Woche (im Abstand von einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen

08:27 Jan 23, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anämie bei Dialysepatienten
French term or phrase: 3 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller de...)
Hallo,

die folgende Formulierung in einer Patienteninformation über Medikamente zur Bekämpfung von Anämie während der Dialyse gibt mir Rätsel auf. Weshalb steht zuerst da, dass das Medikament dreimal pro Woche verabreicht wird und dann in Klammern dass der Abstand zwischen einmal täglich und alle zwei Wochen variieren kann? Vielleicht habe ich hier irgendein Wort falsch verstanden? Danke im Voraus!

Administration : Injection sous-cutanée ou intraveineuse 3 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller de 1 fois par jour jusqu’à 1 fois toutes les 2 semaines).
Doris Wolf
Germany
German translation:3-mal pro Woche (im Abstand von einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen
Explanation:
Anwendung: Injection sous-cutanée ou intraveineuse 3 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller de 1 fois par jour jusqu’à 1 fois toutes les 2 semaines).
Anwendung: Subkutane oder intravenöse Injektion 3-mal pro Woche (im Abstand von einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen).

Erklärung: Je nach Krankheitszustand und Verträglichkeit kann der Arzt den Abstand der "täglichen" Spritze bis zu 3 Wochen bzw. 1 Monat ausdehnen. Das heißt, täglich, alle 2 Tage, alle 3, 5 Tage, jede 1 x oder 2 x.

Diese Anwendungsweise korrespondiert mit einer anderen:

Administration : Injection sous-cutanée ou intraveineuse 1 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller jusqu’à 1 fois par mois).
Anwendung: Subkutane oder intravenöse Injektion einmal pro Woche (bis zu einmal pro Monat).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-24 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnliche Formulierungen:

Spricht der Arzt von "1x1 täglich", dann bedeutet das: Etwa alle 24 Stunden die Tablette oder die Creme anwenden. Mit "2x1 pro Tag" ist gemeint, das Präparat im Abstand von zirka 12 Stunden zu verwenden. "3x1 am Tag" heißt, ungefähr alle acht Stunden nehmen.
https://www.apotheken-umschau.de/Medikamente/Antibiotika-ric...

Immunologisch gesunde Patienten erhalten eine Einzeldosis von 200 mg Aciclovir (1 Tablette) 4-mal täglich im Abstand von 6 Stunden.
Alternativ dazu können auch 2-mal täglich 400 mg Aciclovir (2 Tabletten) im Abstand von 12 Stunden eingenommen werden. In Einzelfällen kann eine wirksame Vorbeugung auch mit einer Dosierung von 3-mal täglich 200 mg Aciclovir (1 Tablette) im Abstand von 8 Stunden oder 2-mal täglich 200 mg Aciclovir (1 Tablette) im Abstand von 12 Stunden erzielt werden
https://www.ratiopharm.de/assets/products/de/label/Aciclovir...

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre: 3-mal je 1 Kaugummi-Dragée zu 20 mg im Abstand von jeweils 1/2 Stunde. Bei Bedarf können weitere Kaugummi-Dragées gekaut werden, jedoch nicht mehr als 7 am Tag.
Kinder von 6 bis 12 Jahren: 2-mal je 1 Kaugummi-Dragée zu 20 mg im Abstand von jeweils 1/2 Stunde. Bei Bedarf können weitere Kaugummi-Dragees gekaut werden, jedoch nicht mehr als 4 am Tag.
https://www.apotheken.de/beipackzettel/AE5494/Vomex A 12.5 m...

• FSME (ZECKENSCHUTZIMPFUNG)**:empfohlen ab 2. Lebensjahr, 2 Impfungen im Abstand von 1–3 Monaten
Bei Erstimpfung nach dem 1. LJ: 2. Imfpung frühestmöglich, in einem Mindestabstand von 4 Wochen, nachholen
https://www.zweiundmehr.steiermark.at/cms/dokumente/10141765...

Dosierung und Art der Anwendung: Morgens eine und gegebenenfalls am späten Nachmittag eine weitere Kapsel. Innerhalb von 24 Stundenkönnen ­ möglichst im 8-Stunden-Abstand-bis zu 3 Kapseln eingenommen werden
https://www.degam.de/files/Inhalte/Degam-Inhalte/zfa_usb/199...

Als Faustregel gilt jedoch: Zwischen dreimal täglich bis einmal alle drei Tage ist im Normalbereich.
http://sam-projekte.net/static/uploads/PTAsmart_cs6_v02_CIND...

Bei intramuskulärer Verabreichung bleiben die immunbiologischen Wirkungen mehrere Tage bestehen. Die Behandlung erfolgt in Form von intramuskulären Injektionen von 10.000 IE, den ersten 5 Injektionen jeden zweiten Tag und weiteren 3-5 Injektionen im Abstand von 3-4 Tagen; für einen Kurs von bis zu 10 Ampullen.
https://csgocases.ru/de/kvartira-studiya/mozhet-li-ne-proyav...

Menschen mit Herpes genitalis können Rückfälle erleiden, deren Rezidivperiode 2-3 mal im Monat bis einmal alle paar Jahre beträgt.
https://csgocases.ru/de/kvartira-studiya/mozhet-li-ne-proyav...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:36
Grading comment
Vielen Dank! (Ich habe den Abstand durch Turnus ersetzt.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
43-mal pro Woche (im Abstand von einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3-mal pro Woche (im Abstand von einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen


Explanation:
Anwendung: Injection sous-cutanée ou intraveineuse 3 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller de 1 fois par jour jusqu’à 1 fois toutes les 2 semaines).
Anwendung: Subkutane oder intravenöse Injektion 3-mal pro Woche (im Abstand von einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen).

Erklärung: Je nach Krankheitszustand und Verträglichkeit kann der Arzt den Abstand der "täglichen" Spritze bis zu 3 Wochen bzw. 1 Monat ausdehnen. Das heißt, täglich, alle 2 Tage, alle 3, 5 Tage, jede 1 x oder 2 x.

Diese Anwendungsweise korrespondiert mit einer anderen:

Administration : Injection sous-cutanée ou intraveineuse 1 fois par semaine (avec un intervalle pouvant aller jusqu’à 1 fois par mois).
Anwendung: Subkutane oder intravenöse Injektion einmal pro Woche (bis zu einmal pro Monat).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-24 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnliche Formulierungen:

Spricht der Arzt von "1x1 täglich", dann bedeutet das: Etwa alle 24 Stunden die Tablette oder die Creme anwenden. Mit "2x1 pro Tag" ist gemeint, das Präparat im Abstand von zirka 12 Stunden zu verwenden. "3x1 am Tag" heißt, ungefähr alle acht Stunden nehmen.
https://www.apotheken-umschau.de/Medikamente/Antibiotika-ric...

Immunologisch gesunde Patienten erhalten eine Einzeldosis von 200 mg Aciclovir (1 Tablette) 4-mal täglich im Abstand von 6 Stunden.
Alternativ dazu können auch 2-mal täglich 400 mg Aciclovir (2 Tabletten) im Abstand von 12 Stunden eingenommen werden. In Einzelfällen kann eine wirksame Vorbeugung auch mit einer Dosierung von 3-mal täglich 200 mg Aciclovir (1 Tablette) im Abstand von 8 Stunden oder 2-mal täglich 200 mg Aciclovir (1 Tablette) im Abstand von 12 Stunden erzielt werden
https://www.ratiopharm.de/assets/products/de/label/Aciclovir...

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre: 3-mal je 1 Kaugummi-Dragée zu 20 mg im Abstand von jeweils 1/2 Stunde. Bei Bedarf können weitere Kaugummi-Dragées gekaut werden, jedoch nicht mehr als 7 am Tag.
Kinder von 6 bis 12 Jahren: 2-mal je 1 Kaugummi-Dragée zu 20 mg im Abstand von jeweils 1/2 Stunde. Bei Bedarf können weitere Kaugummi-Dragees gekaut werden, jedoch nicht mehr als 4 am Tag.
https://www.apotheken.de/beipackzettel/AE5494/Vomex A 12.5 m...

• FSME (ZECKENSCHUTZIMPFUNG)**:empfohlen ab 2. Lebensjahr, 2 Impfungen im Abstand von 1–3 Monaten
Bei Erstimpfung nach dem 1. LJ: 2. Imfpung frühestmöglich, in einem Mindestabstand von 4 Wochen, nachholen
https://www.zweiundmehr.steiermark.at/cms/dokumente/10141765...

Dosierung und Art der Anwendung: Morgens eine und gegebenenfalls am späten Nachmittag eine weitere Kapsel. Innerhalb von 24 Stundenkönnen ­ möglichst im 8-Stunden-Abstand-bis zu 3 Kapseln eingenommen werden
https://www.degam.de/files/Inhalte/Degam-Inhalte/zfa_usb/199...

Als Faustregel gilt jedoch: Zwischen dreimal täglich bis einmal alle drei Tage ist im Normalbereich.
http://sam-projekte.net/static/uploads/PTAsmart_cs6_v02_CIND...

Bei intramuskulärer Verabreichung bleiben die immunbiologischen Wirkungen mehrere Tage bestehen. Die Behandlung erfolgt in Form von intramuskulären Injektionen von 10.000 IE, den ersten 5 Injektionen jeden zweiten Tag und weiteren 3-5 Injektionen im Abstand von 3-4 Tagen; für einen Kurs von bis zu 10 Ampullen.
https://csgocases.ru/de/kvartira-studiya/mozhet-li-ne-proyav...

Menschen mit Herpes genitalis können Rückfälle erleiden, deren Rezidivperiode 2-3 mal im Monat bis einmal alle paar Jahre beträgt.
https://csgocases.ru/de/kvartira-studiya/mozhet-li-ne-proyav...

Johannes Gleim
Local time: 23:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank! (Ich habe den Abstand durch Turnus ersetzt.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Vermutlich muss man sich zu 3x pro Woche ein "durchschnittlich" dazudenken.
11 hrs
  -> Danke! "Bis zu 3 x pro Woche" ist auch ein guter Ansatz.

disagree  Cécile Kellermayr: Wie kommst du auf die Erklärung mit bis zu 3 Wochen bzw. 1 Monat...? Und bis zu 3 x pro Woche ist nicht das Maximum. Das Maximum ist 1 x täglich. Und "*Im Abstand von* einmal täglich bis einmal alle 2 Wochen heißt eigentlich nichts. // Widerspruch?
14 hrs
  -> Die einzige Möglichkeit, den Widerspruch aufzulösen, welcher der medizinischen Praxis entspricht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search