en vertu des textes

Italian translation: in virtù dei testi normativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en vertu des textes
Italian translation:in virtù dei testi normativi
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:23 Jan 27, 2021
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Agreement
French term or phrase: en vertu des textes
In questo contesto:

"Si les comptes de l'entreprise concernée ont été consolidés ou combinés **en vertu des textes** applicables à sa forme sociale, le chiffre d'affaires pris en compte est celui figurant dans les comptes consolidés ou combinés de l'entreprise consolidante ou combinante"

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 03:36
in virtù dei testi normativi
Explanation:
en vertu des textes applicables à sa forme sociale = in virtù dei testi normativi applicabili alla forma societaria (della società)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-01-27 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diritto privato - Libri di Diritto societario - Libreria Universitaria ...
Il manuale vuole essere una guida, semplice e rapida ma non superficiale, per fornire, sulla base dei testi normativi applicabili, una visione dei.
https://www.libreriauniversitaria.it/libri-diritto/diritto-s...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in virtù dei testi normativi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in virtù dei testi normativi


Explanation:
en vertu des textes applicables à sa forme sociale = in virtù dei testi normativi applicabili alla forma societaria (della società)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-01-27 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diritto privato - Libri di Diritto societario - Libreria Universitaria ...
Il manuale vuole essere una guida, semplice e rapida ma non superficiale, per fornire, sulla base dei testi normativi applicabili, una visione dei.
https://www.libreriauniversitaria.it/libri-diritto/diritto-s...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
10 mins
  -> grazie

agree  Oscar Romagnone
1 hr

agree  Ornella Lauria
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search