This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Fahrlagen

Spanish translation: rutas, líneas, servicios

19:14 Feb 19, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnverkehr
German term or phrase: Fahrlagen
Estimados colegas:

No sé qué significa "Fahrlage", al cliente no se le puede consultar y tengo que entregar esto mañana a primera hora...
Solo he encontrado dentro del ámbito del transporte el término similar "Fluglage", aunque referido obviamente a viajes en avión, que se traduce como posición de vuelo. Así que de momento he puesto "posición de viaje" (viaje en el sentido de desplazamiento/recorrido en tren).

El término aparece acompañado de Fahrplanmanagement, la frase concreta en la que aparece es:

"Fahrlagen und Fahrplanmanagement"

Y las frases siguientes de la lista (no hay más contexto) son:
- Fahrzeugeinsatzmanagement
- Personaleinsatzmanagement
- Zugfahrtmanagement
- Behandlungs-, Bereitstellungs- und Infrastrukturmanagement

El contexto general es un software integrado para la planificación y el control integrales de viajes ferroviarios, personal y vehículos (por vehículos se entiende que trenes).

¡Gracias de antemano por la ayuda!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 13:27
Spanish translation:rutas, líneas, servicios
Explanation:
Es un término específico para ferrocarriles. Es la determinación del punto de partida y el destino, así como el recorrido elegido, si hay varios. A partir de las Fahrlagen se elaboran los horarios.
Es posible que no haya una correspondencia 1:1 en castellano.
Quizá sea "servicios" el término más parecido desde el punto de Vista de la empresa.
En tu caso, yo pondría "Planificación de líneas y horarios"
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 13:27
Grading comment
¡Gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rutas, líneas, servicios
Javier Canals


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rutas, líneas, servicios


Explanation:
Es un término específico para ferrocarriles. Es la determinación del punto de partida y el destino, así como el recorrido elegido, si hay varios. A partir de las Fahrlagen se elaboran los horarios.
Es posible que no haya una correspondencia 1:1 en castellano.
Quizá sea "servicios" el término más parecido desde el punto de Vista de la empresa.
En tu caso, yo pondría "Planificación de líneas y horarios"


    https://www.ke.tu-darmstadt.de/lehre/arbeiten/diplom/2013/Fabijanic_Marcel.pdf
Javier Canals
Germany
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias otra vez!
Notes to answerer
Asker: ¡Mil gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search