19:19 Feb 19, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnverkehr | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Perez Coelho Spain Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Gestión de manejo |
| ||
3 | Gestión |
| ||
3 | gestión/control de operación |
|
Gestión Explanation: En general en software se usa este término. Espero te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gestión de manejo Explanation: Yo usaría Gestión de manejo, facilitación e infraestructura En este caso gestión se refiere a Management, con manejo pienso que acertaste. ¡Espero te ayude! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestión/control de operación Explanation: Yo, sin embargo, abogo por el término "gestión/control de operación. Me parece de uso más técnico. En estos links se puede ver el término empleado dentro del sector transporte: http://oa.upm.es/43738/1/TFG_DAVID_GISMERA_PEREZ.pdf https://www.indracompany.com/es/gestion-operacion Espero que te ayude. Un saludo, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.