Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2022 18:25
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
battuta
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
scanalatrice
Azzeramento di un asse per battuta meccanica
Premere il pulsante esterno di START: l’asse selezionato si muove lentamente nella direzione di ricerca, ed esegue in automatico due battute meccaniche a coppia ridotta
EN
Referencing of an axis by mechanical stop
Press the external START button: the selected axis moves slowly in the search direction, and automatically performs two reduced torque mechanical stops
Premere il pulsante esterno di START: l’asse selezionato si muove lentamente nella direzione di ricerca, ed esegue in automatico due battute meccaniche a coppia ridotta
EN
Referencing of an axis by mechanical stop
Press the external START button: the selected axis moves slowly in the search direction, and automatically performs two reduced torque mechanical stops
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | остановка |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 +2 | упор |
Soboleva Kateryna
|
| 3 +1 | операция |
Pavel Altukhov
|
References
| battuta meccanica |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
остановка
Думаю, что в данном контексте можно перевести "остановка".
Обнуление оси путем механической остановки
выбранная ось медленно перемещается в направлении поиска и в автоматическом режиме выполняет две механических остановки с уменьшенным крутящим моментом
Не совсем понятно, как выполняются эти остановки: может, там упор как раз стоит. Возможно,"...выполняет две остановки на механических упорах"?
Обнуление оси путем механической остановки
выбранная ось медленно перемещается в направлении поиска и в автоматическом режиме выполняет две механических остановки с уменьшенным крутящим моментом
Не совсем понятно, как выполняются эти остановки: может, там упор как раз стоит. Возможно,"...выполняет две остановки на механических упорах"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+2
39 mins
Soboleva Kateryna
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
упор
Обычно, это упор в виде планки, который выравнивает деталь на том или ином рабочем узле. (оснащается приводом, разными датчиками, в зависимости от произв. требований)
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: разумно, но в данном случае речь не про механизм, а действие.
14 hrs
|
| agree |
Liudmila Churikova
: Тем не менее это упор, он там есть, ось останавливается при "ударе" об этот упор.
1 day 15 hrs
|
| agree |
Elena Kojanova
2 days 23 hrs
|
+1
20 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
операция
похоже что ось геометрическая, при движении по ней выполняются две механические операции (два реза?) - БЕЗ ОСТАНОВКИ, но с пониженным моментом. Stop в английском варианте просто никудышный перевод
Reference comments
1 day 16 hrs
Reference:
battuta meccanica
L’azzeramento può essere eseguito con diverse modalità: BATTUTA, FINECORSA, BATTUTA+ENCODER, FINECORSA+ENCODER.
BATTUTA: L’attuatore si muove nella direzione specificata (IN o OUT) con velocità impostabile, solitamente abbastanza elevata, fino ad arrivare
all’estremità dell’asse, raggiungendo fisicamente il limite meccanico conosciuto in gergo come “Battuta Meccanica”.
https://cdn.metalwork.it/documentazione/ZVAVAF009_IT.pdf
BATTUTA: L’attuatore si muove nella direzione specificata (IN o OUT) con velocità impostabile, solitamente abbastanza elevata, fino ad arrivare
all’estremità dell’asse, raggiungendo fisicamente il limite meccanico conosciuto in gergo come “Battuta Meccanica”.
https://cdn.metalwork.it/documentazione/ZVAVAF009_IT.pdf
Something went wrong...