This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

Nestes pontos, o trabalho da praticagem

17:28 Jul 19, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Praticagem
Portuguese term or phrase: Nestes pontos, o trabalho da praticagem
Contexto: 'Praticagem' seria a manobra de atracação e desatracação nos portos e nas zonas de águas restritas

Duas das maiores zonas de praticagem do mundo ficam na Amazônia Brasileira, com respectivamente 2.260 e 1.808 quilômetros de extensão. Nestes pontos o trabalho da praticagem pode se prolongar por até 80 horas.
Traduzi:
Deux des plus grandes zones de pilotage au monde se trouvent en Amazonie brésilienne ayant, respectivement, 2.260 et 1.808 kilomètres de long. (Dans ces zones, la tâche du pilotage?) peut durer jusqu'à 80 heures.

Como traduziriam este trecho?
Diana Salama
Local time: 10:29



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search