Estoy yo como para desayunar

Portuguese translation: Quero lá eu saber de tomar o pequeno-almoço

13:51 Jan 21, 2021
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Estoy yo como para desayunar
"—Estoy yo como para desayunar —dije— Tengo un nudo en el estmago y la boca seca.", como puedo traducirlo al portugus
Pauana Lopes
Brazil
Local time: 14:09
Portuguese translation:Quero lá eu saber de tomar o pequeno-almoço
Explanation:
O que quer dizer é que não tem vontade nenhuma de tomar o pequeno-almoço. Que o corpo não lhe permite comer.
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Quero lá eu saber de tomar o pequeno-almoço
Yolanda Sánchez
4 -1Estou por tomar café da manhã/Já vou tomar café da manhã
Claudia Sander


Discussion entries: 12





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Estou por tomar café da manhã/Já vou tomar café da manhã


Explanation:
"como para" é o mesmo que "para", em geral pode ser suprimido.
Ela quer dizer que já vai tomar o café da manhã.
"Como", seguido de la preposición para + infinitivo (...) introduce la consecuencia posible o esperable de lo expresado con anterioridad: «Se sabía [...] con el encanto suficiente como para embelesar a Joaquín» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]);(...). La mayor parte de las veces tiene simplemente valor ponderativo y puede suprimirse sin que cambie el sentido del enunciado.

Claudia Sander
Brazil
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muchas Gracias por ayudarme!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rui Domingues: o sentido é precisamente o contrário
1 hr
  -> Rui, não concordo, veja o item e-2 neste link: https://diccionario.ru/t/86009319298276494245/0/El-uso-del-v...

agree  Oliver Simões: Veja exemplos no painel de discussão.
23 hrs

disagree  Yolanda Sánchez: O Rui Domingues tem razão
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Quero lá eu saber de tomar o pequeno-almoço


Explanation:
O que quer dizer é que não tem vontade nenhuma de tomar o pequeno-almoço. Que o corpo não lhe permite comer.

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
3 days 11 hrs
  -> Obrigada Cláudia

agree  expressisverbis
3 days 12 hrs
  -> Obrigada

agree  Rui Domingues
5 days
  -> Obrigada Rui
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search