Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English
English (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Mavel Besana
Your Ultimate Filipino Linguist

Philippines
Local time: 02:38 PST (GMT+8)

Native in: English Native in English, Tagalog Native in Tagalog
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Mavel Besana is working on
info
Nov 30, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a mobile game app, English into Tagalog, 63,000 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
SafetyEnergy / Power Generation
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Medical: Health CareConstruction / Civil Engineering
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino


Rates 		English to Tagalog - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Tagalog to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Korean to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per character / 25 - 30 USD per hour
German to Tagalog - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Rizal System Angono
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Rizal System, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoftword, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Mavel Besana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
After taking up Bachelor's Degree in Education, I worked as Online Tutor for Koreans. I took Master's Degree in Linguistics and started to work as freelance transcriber until I have found myself more interested in translating Tagalog and English languages. I have applied my wide range of knowledge in dentistry, medical, pharmaceutical, politics, IT, sociology, marketing, finance and literature. I am a certified onehourtranslator, translated 314518 words as of now or 2177 projects translated with internal rating of 5/5 by 25 customers.
Keywords: tagalog, filipino, translator, transcriber, transcription, editor, proofreader, filipina, pilipino, pilipina. See more.tagalog, filipino, translator, transcriber, transcription, editor, proofreader, filipina, pilipino, pilipina, pilipinas, philippines. See less.


Profile last updated
Sep 15, 2023



More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English   More language pairs