Member since Mar '18

Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
Andrea Kaspryk
Ukrainian, Russian idiomatic translation

United States
Local time: 01:26 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Andrea Kaspryk is working on
info
Dec 9, 2019 (posted via ProZ.com):  My latest project is a light copy edit of a Russian grammar handbook for English language speakers. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsMedical (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Ukrainian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour

Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education PhD - University of Illinois at Chicago
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andrea Kaspryk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


I translate, edit, proofread from Russian and Ukrainian to English, and can provide transcription as well. 

I studied Ukrainian, Russian, Polish
literature and languages and received a doctoral degree in 2000 from the University of Illinois at Chicago and taught writing and English as a Second Language at the City Colleges of Chicago.

In 2020, I received a Certification in Copy Editing from the California San Diego Extension Program. I have also taken copy editing and proofreading courses through the Editorial Freelancers Association (EFA), and I'm a member of this organization.

Currently I am a freelance translator for RWS, Life Sciences; Palex Ltd, backdoor translation, and have worked for various other organizations and individuals.

I evaluate writing for two testing companies, Educational Testing Service and Pearson Testing.

I have done copy editing, proofreading and writing for the following companies and invididuals:

University of Illinois Press

Proofread: Through Words and Deeds: Polish and Polish American
Women in History (2021)

Apex CoVantage Prepress Division

edit: Tatiana Filosova, Da! A Practical Guide to Russian Grammar, 2nd Ed. (Routledge, 2020)

edit:
Yuliya Baldwin, English Loans in Contemporary Russian (Routledge, 2021)

Turan Duda

translate: dissertation, The Theme of the Caucasus in Russian Literature of the Eighteenth and
Nineteenth Centuries, Sadik Duda, (written in Russian) 1971, Vanderbilt
University, TN, 2020.   

 

Hamid
Shaverdi

write
and edit: content for website of Beautiful Rugs, 2019–2020


Keywords: Ukrainian, Russian, translation, editing, proofreading, writing, education, transcription, documents


Profile last updated
Oct 10, 2023



More translators and interpreters: Ukrainian to English - Russian to English   More language pairs