ProZ.com Translation Forums

Лицензионный Trados - где купить? | Лучше всего обратиться

Natalie — Wed, 26 Nov 2025 08:11:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Лицензионный Trados - где купить?
Poster: Natalie
Post title: Лучше всего обратиться

непосредственно в RWS - [url removed]

Лицензионный Trados - где купить?

Inga Velikanova — Wed, 26 Nov 2025 06:18:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Лицензионный Trados - где купить?
Poster: Inga Velikanova

Добрый день!
Компания хочет купить лицензионный Trados.
С установкой на удаленном сервере, работать будут 2 переводчика.
В частности, на перевод будут презентации из Figma.
Большая просьба подсказать, где купить и какая версия подойдет.

[Edited at 2025-11-26 09:06 GMT]

Слова бывают разные... | *

mk_lab — Sun, 02 Nov 2025 10:34:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Слова бывают разные...
Poster: mk_lab
Post title: *

[quote]mk_lab wrote:
Как-то слабовато выглядят эти скромные потуги несчастного ИИ по сравнению с нашими творческими достижениями в этом топике. Далеко еще ИИ до человека! [/quote]

Вот даже и простой поиск показывает, что 55 букв - это далеко не рекорд

Титин
[url removed] Титин
Титин, также известный как коннектин — самый большой из одиночных полипептидов. Он играет важную роль в процессе сокращения поперечнополосатых мышц.
...
Как у самого большого известного белка, у титина самое длинное номенклатурное название ИЮПАК. Полное химическое название, начинающееся метионил… и заканчивающееся …изолейцин, включает (на английском языке) 189 819 букв, признано длиннейшим словом не только в английском языке, но и в любом другом. Однако профессиональные составители словарей рассматривают названия химических соединений скорее как словесные химические формулы, нежели как слова общеупотребительного языка

Слова бывают разные... | тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопириди

mk_lab — Sat, 01 Nov 2025 16:37:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Слова бывают разные...
Poster: mk_lab
Post title: тетрагидропиранилциклопентилтетрагидропиридопириди

Искусственный интеллект выявил самое длинное слово в русском языке: в нём 55 букв
[url removed]

Как-то слабовато выглядят эти скромные потуги несчастного ИИ по сравнению с нашими творческими достижениями в этом топике. Далеко еще ИИ до человека!

Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты | Спасибо!

Vitali Stanisheuski — Thu, 21 Aug 2025 13:18:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты
Poster: Vitali Stanisheuski
Post title: Спасибо!

Большое спасибо!

Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты | GoldenDict

Andriy Yasharov — Thu, 21 Aug 2025 13:03:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты
Poster: Andriy Yasharov
Post title: GoldenDict

Попробуйте воспользоваться альтернативным вариантом, а именно словарной оболочкой GoldenDict, словари для которой доступны по ссылкам:

Словари для GoldenDict

GoldenDict Dictionaries — коллекция словарей

Словарную оболочку GoldenDict можно скачать по ссылке:

Установка GoldenDict-ng

или здесь:

GoldenDict — ранние сборки для Windows

Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты | DeepL?

Elena Bocharova-Booth — Thu, 21 Aug 2025 12:23:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты
Poster: Elena Bocharova-Booth
Post title: DeepL?

DeepL прекрасно справляется с греческим, и руками набирать ничего не надо. Удачи!

Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты

Vitali Stanisheuski — Thu, 21 Aug 2025 12:20:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Ищу греческие словари для Lingvo или альтернативные варианты
Poster: Vitali Stanisheuski

Приветствую! Может, кто-то знает, где взять греческие словари для ABBYY Lingvo? Погуглил, нашел ссылки на старые форумы, которые ссылаются на другие старые форумы, которые ссылаются на нерабочие файлообменники. Замаялся... Кто знает места? :) Или, может быть, есть вариант получше - другая оболочка для словарей и словари под него? Это для обычных задач - проверять значение слов в тексте через копирование и вставку, чтобы не набирать все руками и не листать бумажный словарь.

В Россий тоже двигаются | Даже и писать не буду

Andrei Shipov — Thu, 17 Jul 2025 06:23:00 +0000

Forum: Russian
Topic: В Россий тоже двигаются
Poster: Andrei Shipov
Post title: Даже и писать не буду

Хотя думается, что я им тоже подошел бы по всем пунктам, за исключением ставки :-D

[Edited at 2025-07-17 06:29 GMT]

В Россий тоже двигаются | Спасибо за информацию

Stepan Konev — Thu, 10 Jul 2025 12:59:00 +0000

Forum: Russian
Topic: В Россий тоже двигаются
Poster: Stepan Konev
Post title: Спасибо за информацию

Написал им. По всем пунктам подхожу. Благодарю за размещение информации.

В Россий тоже двигаются | Ничего плохого...

Eugenio Garcia-Salmones — Thu, 10 Jul 2025 10:13:00 +0000

Forum: Russian
Topic: В Россий тоже двигаются
Poster: Eugenio Garcia-Salmones
Post title: Ничего плохого...

Ничего плохого. Это яркий и очевидный пример трансформации профессии переводчика в пост-редактора и редактора-переводчика, включая все, что это означает

В Россий тоже двигаются | Поясните, пожалуйста

Natalie — Thu, 10 Jul 2025 08:42:00 +0000

Forum: Russian
Topic: В Россий тоже двигаются
Poster: Natalie
Post title: Поясните, пожалуйста

А что не так с этими вариянтами, что такое абсолютная прекарность труда переводчика и чем вам так не нравится эта 'столь откровенная реклама' с требованиями к умению редактировать машинный перевод?

В Россий тоже двигаются

Eugenio Garcia-Salmones — Thu, 10 Jul 2025 08:17:00 +0000

Forum: Russian
Topic: В Россий тоже двигаются
Poster: Eugenio Garcia-Salmones

Вот что я нащёд сегодня. В нём все вариянты для успешной эксплуатации AI, нейронный перевод и абсолютная прекарность труда переводчика. Я должен сказать, что даже среди китайцев я не видел столь откровенной рекламы.:

"Приглашаем в команду пост-редактора и редактора-переводчика английского языка, специализирующегося на вычитке и улучшении текстов, переведённых нейросетевыми системами (DeepL, ChatGPT, Google Translate, Yandex Translate и др.).

Обязанности:
- Постредактирование (PEMT — Post-Editing Machine Translation) машинных переводов с сохранением смысла, стиля и терминологии оригинала.
- Глубокая вычитка и редактура текстов после нейросетей (NMT, LLM) с исправлением типичных ошибок ИИ (ложные друзья переводчика, неестественные формулировки, «галлюцинации» и т. д.).
- Работа с различными CAT-инструментами (Smartcat, Trados, MemoQ и т.д.) и MT-движками.
- Адаптация текста под целевую аудиторию, с учетом культурных, языковых и географических особенностей.
- Контроль качества перевода в соответствии с ТЗ заказчика.
- Оптимизация процессов пост-редактирования с учётом возможностей нейросетей.
- !ВАЖНО! Опыт работы именно с машинным переводом (MT) и пост-редактированием (PEMT) от 1 года. Просьба не откликаться новичков, готовых попробовать себя в данной сфере.
- Отличное знание особенностей работы DeepL, ChatGPT, Google Translate и других нейросетевых переводчиков.
- Умение быстро исправлять типичные артефакты машинного перевода.
- Владение CAT-инструментами (Smartcat, Trados, memoQ и др.).
- Высокий уровень грамотности и внимательности.
- Техническая подкованность (понимание работы MT-систем, prompt-инжиниринга) - будет плюсом."

Diploma in translation 2011 | Office of Court Administration

Tamara Wenzel — Fri, 20 Dec 2024 11:23:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Diploma in translation 2011
Poster: Tamara Wenzel
Post title: Office of Court Administration

Немного не о том, но к слову:
Товарищ сдал экзамен в Office of Court Administration in New – York,
какие возможности открывает сдача этого теста?
Родной язык - русский.

Расценки на субтитры и озвучку | Мои расценки

Nikita Kobrin — Sat, 09 Nov 2024 16:26:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Расценки на субтитры и озвучку
Poster: Nikita Kobrin
Post title: Мои расценки

Часть моего ответа будет на английском, посольку мне лениво переводить на русский уже готовое. Sorry.

- транскрипция: Minimum rate €0.95 per minute of audio recording. The actual price depends upon the subject matter, complexity, recording quality, availability or lack of cover materials, etc.

- перевод субтитров: Ваш обычный тариф на перевод такого текста.

- озвучка на русском: Minimum rate €0.06 per word / €6.50 per minute of audio delivered. The actual price depends upon the nature of the text, purpose of the recording and target audience. For accurate Voiceover and Narration pricing it's necessary to submit for evaluation a detailed job description including technical requirements and the script to be recorded.

Всё, что вы видите выше, основано на моих личных расценках. Успеха, kd42!

P.S. Давно хотел спросить: вам не кажется, что использование своего реального имени вместо некоего условного кода, было бы полезней на бизнес-портале, где доверие нередко играет далеко не последнею роль? Да и для коллег было бы приятней, а то создаётся впечатление, что общаешься с роботом... :)

НК

Расценки на субтитры и озвучку

kd42 — Sat, 09 Nov 2024 11:48:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Расценки на субтитры и озвучку
Poster: kd42

Добрый день, ко мне обратился старый, хороший клиент, агентство, которое хочет, чтобы я сделал транскрипцию видеороликов (образовательные, экология), потом расставил тайм-коды, чтобы получились субтитры на языке оригинала, потом перевел на русский, потом озвучил.

Последние годы я делал такую работу только для прямых клиентов, поэтому не знаю сегодняшних реальных цен, которые нужно просить у агентства, пожалуйста, подскажите:

- транскрипция $/мин;
- перевод субтитров $/мин;
- озвучка на русском $/мин.

Заранее спасибо.

Diploma in translation 2011 | Юлия, что получилось в итоге? Экзамен сдали?

Sergey Poddubnyy — Fri, 13 Sep 2024 04:32:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Diploma in translation 2011
Poster: Sergey Poddubnyy
Post title: Юлия, что получилось в итоге? Экзамен сдали?

...

Я надумала сдавать все три части "одним махом", посмотрим, что из этого выйдет. Даже ещё думаю над выбором во второй и третьей части экзамена.

...

[Edited at 2024-09-13 04:32 GMT]

Работа на ProZ, будучи школьником | Благодарю за ответ

Emir Valeyev — Fri, 16 Aug 2024 12:22:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Работа на ProZ, будучи школьником
Poster: Emir Valeyev
Post title: Благодарю за ответ

Хорошо, вас понял.

Работа на ProZ, будучи школьником | *

Roman Karabaev — Fri, 16 Aug 2024 11:51:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Работа на ProZ, будучи школьником
Poster: Roman Karabaev
Post title: *

Добрый день.

Отвечу только на последний вопрос: свободный поиск заказчиков без платной подписки максимально затруднен, в чем вы убедитесь самолично, как только начнете пытаться отвечать на выставляемые вакансии. Дело не в возрасте: у меня его практически никогда и не спрашивали. Равно как чаще всего не спрашивали и дипломы. Дело в том, что чаще всего сама возможность откликнуться появляется спустя 12 часов после появления работы; хотите сразу - это нужно платное членство. Сама языковая пара практически убита, причину вы и сами понимаете. Количество выставляемых работ упало многократно, а если откинуть шлак в виде "заказчиков", ищущих исполнителей за копейки, можно говорить скорее о том, что это количество обнулилось.
Не отговариваю от того, чтоб пробовать. Почему нет, вдруг повезет.
Рекомендовал бы регистрироваться везде, где только можно. Не ограничивайтесь только этим ресурсом.

Работа на ProZ, будучи школьником

Emir Valeyev — Thu, 15 Aug 2024 05:03:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Работа на ProZ, будучи школьником
Poster: Emir Valeyev

На официальном FAQ я ничего подобного найти не сумел, потому спрашиваю на форуме.
Мне 17 лет, я в этом году поступаю в 11 класс. На днях заинтересовался в подработке переводчиком (безусловно, не без опыта), выбрал ProZ.com.

Какой тип аккаунта мне, в таком случае, стоит выбрать (из подходящих Freelance translator и Translation student (второй запрашивает университет, но насколько я понял, указывать его не столь обязательно), и возможны ли вообще в моём возрасте свободный (относительно, ибо без подписки) поиск клиентов именно на ProZ?

Банковские переводы из-за рубежа | Понятно, спасибо!

Konstantin Chernoukhov — Tue, 30 Jul 2024 14:03:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Konstantin Chernoukhov
Post title: Понятно, спасибо!

-

Банковские переводы из-за рубежа | Нет, не так

Elena Ivanova — Tue, 30 Jul 2024 13:58:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Elena Ivanova
Post title: Нет, не так

Получателем в созданном инвойсе значится EasyStaff LLC — компания, которой принадлежит сервис. Информация о предоставленных услугах (у меня это PO Number, но можно указать всё, что нужно) прописывается внутри инвойса. Клиент переводит средства на счет компании, и они отображаются в моем личном кабинете в сервисе. Отдельных валютных счетов (как в Payoneer, например) здесь не выдают. Думаю, платежи идентифицируются просто по номеру счета. И дальше я запускаю вывод средств на счет ИП (его реквизиты прописаны в настройках личного кабинета).

[quote]Konstantin Chernoukhov wrote:

[quote]Elena Ivanova wrote:

Платеж происходит по обычным банковским реквизитам. Я в системе формирую инвойс, скачиваю PDF, и в нем прописаны реквизиты, по которым клиент оплачивает счёт.

[quote]

Спасибо. Позвольте, еще спрошу, чтобы быть уверенным, что правильно понял.

Вы в системе формируете инвойс, указывая свой рублевый счет ИП. Далее скачиваете ПДФ с реквизитами для клиента, то есть там уже указан евровый счет. После этого вы выставляете инвойс клиенту, указывая реквизиты из ПДФ. Так? Если так, то кто в этом инвойсе указывается получателем платежа? Вы? То есть это ваш евровый счет в системе EasyStart?

Если что-то неправильно, поправьте, пожалуйста. Большое спасибо! [/quote]

Банковские переводы из-за рубежа | Уточнения

Konstantin Chernoukhov — Tue, 30 Jul 2024 10:04:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Konstantin Chernoukhov
Post title: Уточнения

[quote]Elena Ivanova wrote:

Платеж происходит по обычным банковским реквизитам. Я в системе формирую инвойс, скачиваю PDF, и в нем прописаны реквизиты, по которым клиент оплачивает счёт.

[quote]

Спасибо. Позвольте, еще спрошу, чтобы быть уверенным, что правильно понял.

Вы в системе формируете инвойс, указывая свой рублевый счет ИП. Далее скачиваете ПДФ с реквизитами для клиента, то есть там уже указан евровый счет. После этого вы выставляете инвойс клиенту, указывая реквизиты из ПДФ. Так? Если так, то кто в этом инвойсе указывается получателем платежа? Вы? То есть это ваш евровый счет в системе EasyStart?

Если что-то неправильно, поправьте, пожалуйста. Большое спасибо!

Банковские переводы из-за рубежа | ...

Elena Ivanova — Tue, 30 Jul 2024 09:45:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Elena Ivanova
Post title: ...

Платеж происходит по обычным банковским реквизитам. Я в системе формирую инвойс, скачиваю PDF, и в нем прописаны реквизиты, по которым клиент оплачивает счёт.
Видела, что у них также есть вариант оплатить банковской картой, но не пользовалась, не знаю, как это происходит.

SEPA — это внутренняя система ЕС, в Россию по ней не вывести. Это клиенты, когда платят мне, могут пользоваться ей (но реквизиты для SWIFT-переводов тоже есть). Для европейцев внутренние платежи совсем недорого выходят.

Smartcat я не пользовалась, сравнить не могу. Я искала систему для вывода на счет ИП. Здесь 6% получение, вывод 1,5 — 2,5, в зависимости от метода. Курс раньше был по Центробанку. Теперь, после последних санкций, у них какой-то свой, внутренний курс. В последний вывод средств получилось буквально на пару рублей ниже Центробанка.

[quote]Konstantin Chernoukhov wrote:

[quote]Elena Ivanova wrote:

Пока всё работает без проблем. Заказчики из Европы платят через SEPA, деньги приходят на рублевый счет ИП. Если нужно, все закрывающие документы они обещают предоставить, но у меня ещё ни разу банк ничего не попросил. [/quote]

Спасибо, Елена. Несколько вопросов.

1. Деньги на ваш счет в EasyStart переводятся по адресу электронной почты, аналогично Paypal и Skrill?

2. Про SEPA впервые узнал сейчас от вас. Прочел, что это только для стран Евросоюза и еще нескольких соседних, и к ним Россия не относится. Каким образом вы тогда переводите по SEPA? Вижу в условиях, что этот вариант самый выгодный по процентам.

3. Насколько у них выгодный или невыгодный курс? В целом я пока вижу условия, схожие со Smartcat. Там 6% за получение, 2,5% за вывод на карту и курс рублей на 10-12 ниже официального. Не доводилось ли вам пользоваться Smartcat? Спрашиваю, чтобы по возможности сравнить системы.

Заранее большое спасибо за ответ! [/quote]

Банковские переводы из-за рубежа | Подробности

Konstantin Chernoukhov — Tue, 30 Jul 2024 08:56:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Konstantin Chernoukhov
Post title: Подробности

[quote]Elena Ivanova wrote:

Пока всё работает без проблем. Заказчики из Европы платят через SEPA, деньги приходят на рублевый счет ИП. Если нужно, все закрывающие документы они обещают предоставить, но у меня ещё ни разу банк ничего не попросил. [/quote]

Спасибо, Елена. Несколько вопросов.

1. Деньги на ваш счет в EasyStart переводятся по адресу электронной почты, аналогично Paypal и Skrill?

2. Про SEPA впервые узнал сейчас от вас. Прочел, что это только для стран Евросоюза и еще нескольких соседних, и к ним Россия не относится. Каким образом вы тогда переводите по SEPA? Вижу в условиях, что этот вариант самый выгодный по процентам.

3. Насколько у них выгодный или невыгодный курс? В целом я пока вижу условия, схожие со Smartcat. Там 6% за получение, 2,5% за вывод на карту и курс рублей на 10-12 ниже официального. Не доводилось ли вам пользоваться Smartcat? Спрашиваю, чтобы по возможности сравнить системы.

Заранее большое спасибо за ответ!

Банковские переводы из-за рубежа | Последний год использую EasyStart

Elena Ivanova — Tue, 30 Jul 2024 06:41:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Elena Ivanova
Post title: Последний год использую EasyStart

Пока всё работает без проблем. Заказчики из Европы платят через SEPA, деньги приходят на рублевый счет ИП. Если нужно, все закрывающие документы они обещают предоставить, но у меня ещё ни разу банк ничего не попросил.

Банковские переводы из-за рубежа

Konstantin Chernoukhov — Mon, 29 Jul 2024 18:02:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Банковские переводы из-за рубежа
Poster: Konstantin Chernoukhov

Уважаемые коллеги! Обращаюсь к тем из вас, кто живет в России и работают с зарубежными заказчиками. Буду признателен, если вы расскажете, как вы решаете, и главное, как собираетесь решать в недалеком будущем проблему получения денег из-за рубежа банковским переводом? (Есть системы типа Smartcat, Solar Staff. но не все заказчики соглашаются их использовать, и много денег теряется на комиссию и плохой курс.)

Все меньше становится банков, через которые можно получить деньги из Европы и Америки. Пока есть, например, "Райффайзен", но и он собирается уходить. Я рассматриваю варианты с казахскими банками, но и здесь возникает ряд вопросов:

1. Возможен ли вариант получения денег от зарубежных юрлиц на счет физлица в Казахстане без открытия там ИП или его аналога? Насколько это строго или нестрого в Казахстане?

2. Насколько вообще вариант с Казахстаном реален в свете все чаще, по поступающей информации, случающихся отказов казахских банков принимать платежи из России? Мне нужно обратное движения средств - в Россию, но вряд ли проблема будет только с потоком отсюда.

Возможно, вы что-то знаете про вариант с Казахстаном, или у вас есть другие хорошие работающие схемы.

Хорошие варианты через какие-либо платежные системы тоже был бы рад услышать.

Заранее всем большое спасибо!

"Жемчужины" перевода- 2 | Bristol Stool Chart

Natalie — Tue, 25 Jun 2024 10:45:00 +0000

Forum: Russian
Topic: "Жемчужины" перевода- 2
Poster: Natalie
Post title: Bristol Stool Chart

Бристольская таблица табуреток

Давненько такие шедевры не попадались :-)

Чем заменить пейпел | Payeer

Yuliya Sedykh — Fri, 03 May 2024 09:46:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Чем заменить пейпел
Poster: Yuliya Sedykh
Post title: Payeer

Добрый день. Кто-нибудь пользовался Payeer ( [url removed] )? Россиян в РФ регистрирует

Почему мой профиль и все прочее вокруг него частично русифицировались? | Сегодня это снова произошло

Natalie — Wed, 24 Jan 2024 14:03:00 +0000

Forum: Russian
Topic: Почему мой профиль и все прочее вокруг него частично русифицировались?
Poster: Natalie
Post title: Сегодня это снова произошло

И на этот раз я заметила, после чего: я открыла сообщение о вопросе Кудоз, где у аскера в настройках был установлен русский интерфейс. Когда я вошла на ту страницу, мой интерфейс тоже стал русским (т.е. мой браузер "перенял" те настройки). Пришлось снова менять язык внизу страницы.