ProZ.com Translation Forums

Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York. | Thanks again for your help.

yugoslavia — Tue, 14 Jul 2026 05:14:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.
Poster: yugoslavia
Post title: Thanks again for your help.

Thank you for your help, Mr. Newton. I was there yesterday, and I didn't encounter any problems entering the consulate's building.

Have a nice summer with your family!

Yugoslavia

Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York. | Consulate of Spain in New York

Michael Newton — Mon, 13 Jul 2026 09:03:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.
Poster: Michael Newton
Post title: Consulate of Spain in New York

Telephone has failed. Email has failed. Your final choice is to go there personally in advance of the interpretation date and make a dry run (viaje exploratorio).

Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York. | Thanks Mr. Newton.

yugoslavia — Sun, 12 Jul 2026 08:43:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.
Poster: yugoslavia
Post title: Thanks Mr. Newton.

Hi Mr. Newton,

I hope you are doing well. Thank you for responding to my forum post.

Do you know that we need a special pass or a visitor's card to enter the building of the Consulate of Spain in New York?

I tried to call the Consulate several times, but I always get an answering machine. I also emailed them, but they haven't replied to my last email messages yet. I am supposed to interpret for a lady from Africa. The problem is that some security guards in certain buildings here in New York are very difficult, and they are always causing issues. I work as an interpreter on many legal assignments here in NY, and I have had cases where security guards give me problems such as preventing me from entering inside of a

Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York. | Consulado de Espana en Nueva York

Michael Newton — Sat, 11 Jul 2026 22:16:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.
Poster: Michael Newton
Post title: Consulado de Espana en Nueva York

Also, once you have passed security, you will most likely be given a lanyard (gafete) with you name on it which you hang around your neck. This will allow you to go about the building.

Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York. | Consulado de Espana en Nueva York

Michael Newton — Sat, 11 Jul 2026 22:12:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.
Poster: Michael Newton
Post title: Consulado de Espana en Nueva York

You need a photo ID (passport etc.) to enter most buildings in Manhattan. Also, you must place your briefcase and belongings (including cell phone and laptop) in a bin and go through security. You must also pass through a type of threshold which detects any metal objects you may be carrying on you (belt buckle, rings, watch, cufflinks). Once your belongings have been monitored, you may collect them. Google "Consulate of Spain" for contact number or FAQs. Most consulates/embassies are closed on weekends.

Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.

yugoslavia — Sat, 11 Jul 2026 02:47:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Proyecto de interpretación en el Consulado de España en Nueva York.
Poster: yugoslavia

Estimados amigos y colegas Españoles de Proz.com,

Espero que estén bien. Soy un intérprete autónomo de español-inglés e inglés-español residente en Nueva York.

Les escribía porque tengo que viajar al Consulado de España en Nueva York la próxima semana para asistir a alguien en un trámite migratorio.

Me gustaría saber si necesitaríamos un pase especial o tarjeta de visita para acceder al edificio donde está el consulado. Sé que algunos edificios en Manhattan, Nueva York tienen alta seguridad.

No pude localizar a nadie a través del número de teléfono del consulado.

Gracias de antemano.

Saludos cordiales.

Yugoslavia

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ? | Extraño

Carolina Gonzalez — Wed, 15 Apr 2026 13:08:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: ¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?
Poster: Carolina Gonzalez
Post title: Extraño

Buenos días:

La verdad que ha cambiado y siento que para peor.Hace unos meses que no estoy recibiendo propuestas de traducción y lamentablemente estoy un poco deprimida.

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ? | coincido con tu visión

Angel Llacuna — Wed, 15 Apr 2026 05:23:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: ¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?
Poster: Angel Llacuna
Post title: coincido con tu visión

Yo lo veo de la misma manera. Por ello en mi mensaje expresaba el hecho de que las agencias de traducción prefieren poseditores, frente al traductor tradicional con experiencia en memoQ u otras herramientas similares. Esto comporta tarifas más bajas, es decir, precarización de nuestra actividad

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ? | He cambiado de trabajo

Edward Potter — Wed, 15 Apr 2026 02:24:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: ¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?
Poster: Edward Potter
Post title: He cambiado de trabajo

Estamos en una fase en que la gran mayoría van a quedarse sin trabajo.
Es el proceso normal del avance de la tecnología. La diferencia esta vez es que el ritmo de cambio es desorbitado.
El ejemplo clásico es el caballo y carro. Ya no hay trabajo por los herreros, cuidadores, entrenadores, y limpiadores de las calles.
Y ahora no hay trabajo para los traductores. Hay que identificar otros sectores donde puedes usar tus habilidades, o aprender una nueva profesión.

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ? | Pues muy sencillo,

Eugenio Garcia-Salmones — Tue, 14 Apr 2026 18:11:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: ¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?
Poster: Eugenio Garcia-Salmones
Post title: Pues muy sencillo,

Pues muy sencillo, ya no hacen falta traductores, solo posteditores. Los nichos que aun sobreviven (Traducción jurada, interpretación, literaria) caerán poco a poco. Esto es también serán precarizados. Cuanto mas traducido sea el idioma el proceso ira mas rápido. Los traductores de quechua o de tahitiano, tardarán mas, pero caerán. En esencia en los ultimos años 14 grandes empresas por medio de sus sistemas de lenguaje ampliado se han hecho con los ingresos de varios millones de profesionales y han precarizado de tal modo la actividad que la han desprofesionalizado, siendo imposible para muchos vivir ya de ella.

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ? | soy todo oidos ...

Angel Llacuna — Tue, 14 Apr 2026 09:51:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: ¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?
Poster: Angel Llacuna
Post title: soy todo oidos ...

[quote]Eugenio Garcia-Salmones wrote:

Angel no parece que haya comprendido usted lo que ha pasado en el mercado de la traducción. [/quote]
__________

¿ qué es lo que ha pasado ?

[Edited at 2026-04-14 11:33 GMT]

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ? | No parece que...

Eugenio Garcia-Salmones — Tue, 14 Apr 2026 09:00:00 +0000

¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?

Angel Llacuna — Sat, 11 Apr 2026 10:37:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: ¿ como te mueves en el nuevo campo de juego de la traducción ?
Poster: Angel Llacuna

Ahora comprendo porque mi candidatura de traductor no es atractiva para las empresas. Las reglas de juego han cambiado: prefieren un candidato con 2 años de experiencia en posedición y manejo de herramientas en la nube, que un traductor con más de 20 años de experiencia en el manejo de memoQ.

Si acepto trabajar para unas tarifas menores que las de un traductor, estaré de suerte si encuentro un trabajo continuado como poseditor. Seré una rueda más de una maquinaria donde lo importante es el volumen de trabajo realizado y el coste que supongo para la empresa

[Edited at 2026-04-11 11:11 GMT]

Verifactu y facturas en USD | Aqui tienes la respuesta oficial

Angie Garbarino — Thu, 04 Dec 2025 16:26:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Verifactu y facturas en USD
Poster: Angie Garbarino
Post title: Aqui tienes la respuesta oficial

Sí, puedes facturar en dólares a empresas extranjeras utilizando un sistema que cumpla con los requisitos de VeriFactu (España). La normativa española permite emitir facturas en moneda extranjera para clientes no residentes, pero exige que el importe total y, en su caso se muestren también en euros en la factura.
Todos los sistemas informáticos de facturación (SIF) que operan en España,independientemente de si eligen la modalidad voluntaria VERI*FACTU o no, deben cumplir con los requisitos técnicos establecidos por el Real Decreto 1007/2023, que garantiza la integridad, inalterabilidad, trazabilidad y conservación de los registros de facturación.

Verifactu y facturas en USD | Yo tambien trabajo con USA.

Angie Garbarino — Thu, 04 Dec 2025 16:12:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Verifactu y facturas en USD
Poster: Angie Garbarino
Post title: Yo tambien trabajo con USA.

[quote]Monica RW wrote:

Si se retrasa por un año y ¿después que? Durante 30 años expedía facturas para China, los EEUU y Canada en USD y nunca hubo ningún problema. Calcular el equivalente y poner la factura en Euros no soluciona nada - empresas de China no van a aceptar facturas en Euros (da igual que equivalente es). La unica solución que vi era mudar mi actividad a otro país mas sensato. [/quote]

Te digo, pregunta a hacienda, una solucion tiene que ser posible.

Verifactu y facturas en USD | Angie

Monica RW — Thu, 04 Dec 2025 16:09:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Verifactu y facturas en USD
Poster: Monica RW
Post title: Angie

Si se retrasa por un año y ¿después que? Durante 30 años expedía facturas para China, los EEUU y Canada en USD y nunca hubo ningún problema. Calcular el equivalente y poner la factura en Euros no soluciona nada - empresas de China no van a aceptar facturas en Euros (da igual que equivalente es). La unica solución que vi era mudar mi actividad a otro país mas sensato.

Verifactu y facturas en USD | Se retrasa si, pero yo creo

Angie Garbarino — Thu, 04 Dec 2025 16:01:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Verifactu y facturas en USD
Poster: Angie Garbarino
Post title: Se retrasa si, pero yo creo

[quote]Monica RW wrote:

Buenos dias a todos, hace un momento 3 empresas de programas para facturas en Verifactu me confirmaron que desde 1 de enero no se podrá emitir facturas en monedas que no sean Euros, que es un requisito de la Hacienda. Alguien tiene una solución como emitir facturas en USD en Verifactu, por ejemplo para clientes en EEUU o en Asia que no aceptan Euros? A mi me afecta este cambio desde 1 de enero por la forma legal que tengo. Saludos, Monica [/quote]

Que se podra facturar en USD Poniendo el equivalente en euro según el tipo de cambio vigente en la fecha de la factura, pero mejor preguntar a un asesor, o directamente a Hacienda, contestan y explican bien.

Ejemplo de como creo podras facturar: Total euros 100 equal to USD 85. Tu has emitido factura en euros y ellos te pagan en USD.

[Edited at 2025-12-04 16:09 GMT]

Verifactu y facturas en USD | VeriFactu se retrasa a 2027

Zeynab Tajik — Thu, 04 Dec 2025 11:08:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Verifactu y facturas en USD
Poster: Zeynab Tajik
Post title: VeriFactu se retrasa a 2027

Hola Mónica,

No sé la respuesta a tu pregunta, pero la buena noticia es que este requisito se ha pospuesto hasta 2027.

[url removed]

Saludos,
Zeynab

Verifactu y facturas en USD

Monica RW — Fri, 28 Nov 2025 10:14:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Verifactu y facturas en USD
Poster: Monica RW

Buenos dias a todos, hace un momento 3 empresas de programas para facturas en Verifactu me confirmaron que desde 1 de enero no se podrá emitir facturas en monedas que no sean Euros, que es un requisito de la Hacienda. Alguien tiene una solución como emitir facturas en USD en Verifactu, por ejemplo para clientes en EEUU o en Asia que no aceptan Euros? A mi me afecta este cambio desde 1 de enero por la forma legal que tengo. Saludos, Monica

Medio de comunicación económico para llamar de Los Estados Unidos a España. | Thanks Miss Expressverbis.

yugoslavia — Sat, 04 Oct 2025 22:52:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Medio de comunicación económico para llamar de Los Estados Unidos a España.
Poster: yugoslavia
Post title: Thanks Miss Expressverbis.

Muchas gracias por vuestra ayuda en este foro y en mi otro foro acerca de Egipto Expressverbis. Te lo agradezco.

Saludos,

Yugoslavia

[quote]yugoslavia wrote:

Por favor infórmame si conoces otros medios de comunicación que pueda usar para llamar a España de Los Estados Unidos.

[/quote]

No conozco ningún servicio en Estados Unidos que ofrezca llamadas gratuitas a otros destinos dentro y fuera de Europa.
La única solución es buscar un servicio más barato en EE.UU.
Por ejemplo, éste: [url removed]
No lo conozco y no sé cómo funciona. Es sólo cuestión de buscar en la web dentro del país en el que te encuentres.
¡Suerte!

[/quote]

The Bilbao (Spain) scene in translation

Mario Chávez — Thu, 02 Oct 2025 13:16:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: The Bilbao (Spain) scene in translation
Poster: Mario Chávez

Good morning, everyone. I have plans to visit Bilbao, Spain, in the near future and I would like to get in touch with local translators and associated professionals to learn about the scene in translation.

I know very little about the translation experience in Spain, aside from knowing about ASETRAD, Cosnautas, and having met and worked with some colleagues from Spain over the years.

Thank you!

Mario Chávez

Traductor jurado con firma electrónica: posibilidad de evitar la impresión en papel? | normativa vigente

Monika Jakacka Márquez — Fri, 05 Sep 2025 10:55:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Traductor jurado con firma electrónica: posibilidad de evitar la impresión en papel?
Poster: Monika Jakacka Márquez
Post title: normativa vigente

¡Hola!

Aquí tienes la normativa vigente relativa al tema de la firma digital en las traducciones juradas:

[QUOTE]Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, por la que se regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurados e Intérpretes Jurados.
[url removed] [/QUOTE]

Por lo tanto, desde el 26 de febrero del año en curso no hay obligación de imprimir las traducciones para sellar, firmar y fechar la copia en papel. Se puede hacer lo mismo electrónicamente sobre la copia digital.

Saludos,
M.

Traductor jurado con firma electrónica: posibilidad de evitar la impresión en papel?

insighted — Fri, 05 Sep 2025 10:30:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Traductor jurado con firma electrónica: posibilidad de evitar la impresión en papel?
Poster: insighted

Buenas,

Soy traductor jurado, en muchas ocasiones los clientes NO me piden la copia en papel de la traducción jurada, y me gustaría saber si os parece viable la siguiente manera de evitar tener que imprimir traducciones juradas teniendo, además, firma electrónica:

[b]LOS 4 PASOS QUE INTENTO REDUCIR A UNO (bueno, DOS):[/b]

- imprimir la traducción
- firmar la traducción
- escaner la traducción
- incluir la firma electrónica

[b]AHORRO DE PAPEL:[/b]

Teniendo escaneados, en color, tanto la firma, la firma corta y el sello, me gustaría:

- pegar en cada página el sello y la firma o la firma corta
- incluir la firma electrónica

Sería factible y más o menos legal esta forma de ahorrar papel?

Gracias por vuestros comentarios!

[Edited at 2025-09-06 09:45 GMT]

Trados vs. otras herramientas de traducción | si memoQ es compatible con archivos de Trados,

Angel Llacuna — Mon, 16 Sep 2024 10:10:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Trados vs. otras herramientas de traducción
Poster: Angel Llacuna
Post title: si memoQ es compatible con archivos de Trados,

no veo problema en utilizar memoQ como alternativa.

Trados vs. otras herramientas de traducción | Estándar del mercado.

David Manuel Diaz Sanchez — Mon, 16 Sep 2024 09:56:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Trados vs. otras herramientas de traducción
Poster: David Manuel Diaz Sanchez
Post title: Estándar del mercado.

En mi opinión, Trados, por sus prestaciones y desarrollo, consiguió en su momento posicionarse como estándar del mercado y ahí sigue, algo así como Windows con el sistema operativo y Office como su paquete de herramientas.
Ha habido desarrollos paralelos, pero a pesar de los errores/fallos de Trados (que los tiene), nadie de la competencia ha conseguido superar su nivel. Igualarlo quizá sí, pero no superarlo, al menos de momento. Sus esfuerzos por estar a la última son encomiables, pero habrá que ver cómo resiste el envite de otras herramientas totalmente online (con todo lo que eso aporta en gestión de proyectos y grupos de trabajo) y con un uso integrado e integral de la IA.

Trados vs. otras herramientas de traducción | SDLPPX

CafeTran Trainer — Sun, 15 Sep 2024 08:08:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Trados vs. otras herramientas de traducción
Poster: CafeTran Trainer
Post title: SDLPPX

Creo que en realidad no prefieren la herramienta TAO Trados, sino que quieren que traduzcas y entregues paquetes Trados.

Trados vs. otras herramientas de traducción

Angel Llacuna — Sun, 15 Sep 2024 07:49:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Trados vs. otras herramientas de traducción
Poster: Angel Llacuna

¿ porqué las empresas de traducción suelen preferir que sus traductores utilicen Trados ?

Agentes digitalizadores del Kit digital para creación de web para traductores autónomos | Gracias

Paloma Giménez Rodrigo — Thu, 18 Jul 2024 21:12:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Agentes digitalizadores del Kit digital para creación de web para traductores autónomos
Poster: Paloma Giménez Rodrigo
Post title: Gracias

[quote]Ester Vidal wrote:

Hola, Paloma:

Creo que CESW lo son.
[url removed]

Crearon mi web hace años y la siguen gestionando, y estoy muy satisfecha con el servicio y la relación calidad-precio.
¡Suerte! [/quote]

Muchas gracias Ester, acabo de ponerme en contacto con ellos porque me ha gustado lo que he visto.

Un saludo.

Agentes digitalizadores del Kit digital para creación de web para traductores autónomos | CESW

Ester Vidal — Thu, 18 Jul 2024 05:49:00 +0000

Forum: Translation in Spain / La traducción en España
Topic: Agentes digitalizadores del Kit digital para creación de web para traductores autónomos
Poster: Ester Vidal
Post title: CESW

Hola, Paloma:

Creo que CESW lo son.
[url removed]

Crearon mi web hace años y la siguen gestionando, y estoy muy satisfecha con el servicio y la relación calidad-precio.
¡Suerte!