Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
يقيم فيه مورثهم
أنجليزي translation:
In which/wherein their Legator/testator used to live
Added to glossary by
adel almergawy
Nov 26, 2020 19:35
3 yrs ago
30 viewers *
عربي term
مصر
legal translator
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
يقيم فيه مورثهم
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
وعلى أن تبلغ الأوراق المتعلقة بالتنفيذ في حالة وفاة المدين إلى ورثته جملة في آخر موطن كان يقيم فيه مورثهم بغير بيان أسمائهم وصفاتهم.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | In which/wherein their Legator/testator used to live |
Youssef Chabat
|
| 4 | where their legator was residing |
Rania Saleh
|
Proposed translations
6 دقائق
Youssef Chabat
المغرب
المغرب
Native in عربي
Specializes in field
المغرب
A wordsmith at your disposal
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
In which/wherein their Legator/testator used to live
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مُوَرِّث/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-26 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
We can use their heritage/legacy giver, but it would be too literal
--------------------------------------------------
Note added at 5 ساعات (2020-11-27 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or inheritee, just to give you all the possible choices.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-27 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time dear Adel
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-26 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
We can use their heritage/legacy giver, but it would be too literal
--------------------------------------------------
Note added at 5 ساعات (2020-11-27 01:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or inheritee, just to give you all the possible choices.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-27 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any time dear Adel
Note from asker:
| A lot of respect |
| Thanks for giving more than helpful answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 أيام
Rania Saleh
Native in عربي
Works in field
Professionalism and Confidentiality
Native in: عربي (Variants: Syrian, Saudi , UAE, Lebanese, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Jordanian, Iraqi, Sudanese, Egyptian)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
where their legator was residing
a legator is a person who bequeaths; a testator.
Reference:
Something went wrong...