Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be awarded with the contract
Portuguese translation:
para ser contemplado com o contrato; para que lhe seja adjudicado o contrato
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 11 15:10
2 mos ago
33 viewers *
English term
to be awarded with the contract
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Organizer acknowledges that it did not offer any kind of undue advantage to the Sponsor or to any third party to be awarded with the contract
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 12, 2024 19:46: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "to be awarded with the contract"" to ""para ser contemplado com o contrato""
Proposed translations
+3
58 mins
English term (edited):
to be awarded with the contract
Selected
para ser contemplado com o contrato
https://www.mpc.pa.gov.br/arquivos/boletimministerial/boleti...
...e do fornecedor a ser contemplado com o contrato
https://www.mpc.pa.gov.br/arquivos/boletimministerial/boleti...
...contemplado com o Contrato de Patrocínio
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-03-11 16:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas uma correção, este é o 2.o link:
https://www.caucaia.ce.gov.br/informa.php?id=480
Peer comment(s):
agree |
Beta Cummins
11 mins
|
Obrigado, Beta!
|
|
agree |
Arthur Vasconcelos
1 hr
|
Obrigado, Arthur!
|
|
agree |
Roberto Nogueira
22 hrs
|
Obrigado, Roberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
9 mins
Para ser o escolhido para assinar o contrato
Sugestão.
Note from asker:
Muito obrigada! |
+6
31 mins
para que lhe fosse adjudicado o contrato
Example sentence:
Na verdade, foi pelo preço que esta não conseguiu que lhe fosse adjudicado o contrato e isso aconteceu por culpa própria.
compromissos que assumiria, caso lhe fosse adjudicado o contrato, vedada exigência de valores mínimos de faturamento
Note from asker:
Muito obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Sim, o termo correto aqui é "adjudicado" sem dúvidas
1 hr
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Adrian MM.
: ... awarded (...) the contract - the preposition of 'with' is dodgy in 'English'.
1 hr
|
Obrigada, Adrian!
|
|
agree |
Clauwolf
3 hrs
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
expressisverbis
6 hrs
|
agree |
Ricardo V. Soares
1 day 2 hrs
|
+1
1 hr
para ser contemplado com o contrato
Ao contrário de "adjudicado", "awarded" é um termo menos formal e técnico.
award: give or order the giving of (something) as an official payment, compensation, or prize to (someone). (Oxford Lang. Dictionaries + Google)
contemplar: Dar algo como prova de consideração ou como reconhecimento. (Aulete)
contemplado com o contrato: (44.600 resultados no Google)
https://www.google.com/search?q="contemplado com o contrato"
Example Sentences
Neste ano o município foi contemplado com o contrato de apoio financeiro nº 2014TR2878 da Secretaria de Estado de Tursimo, Cultura e Esporte... https://novatrento.sc.gov.br/noticia-212849/
O segmento contemplado com o contrato vai do km 278 ao km. 605,5. Os estudos e projetos deveriam ser concluídos em um prazo de 410 dias... https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
award: give or order the giving of (something) as an official payment, compensation, or prize to (someone). (Oxford Lang. Dictionaries + Google)
contemplar: Dar algo como prova de consideração ou como reconhecimento. (Aulete)
contemplado com o contrato: (44.600 resultados no Google)
https://www.google.com/search?q="contemplado com o contrato"
Example Sentences
Neste ano o município foi contemplado com o contrato de apoio financeiro nº 2014TR2878 da Secretaria de Estado de Tursimo, Cultura e Esporte... https://novatrento.sc.gov.br/noticia-212849/
O segmento contemplado com o contrato vai do km 278 ao km. 605,5. Os estudos e projetos deveriam ser concluídos em um prazo de 410 dias... https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
Note from asker:
Muito obrigada! |
+1
1 hr
para ser beneficiado com o contrato
Sugestão.
https://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637d...
"Apesar de, atenta a sua qualidade de sócio ele poder vir a ser reflexamente beneficiado com o contrato celebrado"
https://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637d...
"Apesar de, atenta a sua qualidade de sócio ele poder vir a ser reflexamente beneficiado com o contrato celebrado"
Note from asker:
Muito obrigada! |
1 hr
para levar vantagem com o contrato
Organizer reconhece que não ofereceu qualquer tipo vantagem indevida ao Sponsor ou a terceiros para levar vantagem no contrato. Essa parece uma situação que envolve propina.
Note from asker:
Muito obrigada! |
3 hrs
ganhar o licitação
ganhar o licitação
Note from asker:
Muito obrigada! |
Discussion