Mar 29 01:36
1 mo ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
orthogonal testing
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
justification of specs
CQAs potentially impacted monitored in DS routine release testing (direct testing or via orthogonal testing)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 3 +1 | независимое тестирование |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
см.
Если исследователь анализирует один и тот же образец несколько раз или анализ проводят разные исследователи - это тоже независимое тестирование, но здесь речь о другом. Мне кажется важным подчеркнуть в переводе, что исследование проводится методами, основанными на других принципах. Фразу в скобках можно перевести как "анализ стандартными/рутинными или принципиально иными/альтернативными/несвязанными методами".
Orthogonal measurements: Measurements that use different physical principles to measure the same property of the same sample with the goal of minimizing method-specific biases and interferences.
Orthogonal measurements: Measurements that use different physical principles to measure the same property of the same sample with the goal of minimizing method-specific biases and interferences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
независимое тестирование
Тестирование с помощью независимых (не связанных друг с другом) методов
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-29 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или тестирование с применением независимых критериев (оценки результатов)
orthogonal test
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=orthogonal test
мат. независимые критерии
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-29 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще часто встречается вариант "разнонаправленные испытания", но по-моему лучше не мудрить, ведь любые термины могут воспринимать двусмысленно, а написать просто "независимые" (дав при необходимости объяснение/уточнение в скобочках)
orthogonal [ɔ:'θɔgən(ə)l] сущ.
https://www.multitran.com/m.exe?s=orthogonal &l1=1&l2=2
фарма., конт. разнонаправленный (например, разнонаправленные испытания, анализы, методы)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-29 07:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или тестирование с применением независимых критериев (оценки результатов)
orthogonal test
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=orthogonal test
мат. независимые критерии
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-29 13:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Еще часто встречается вариант "разнонаправленные испытания", но по-моему лучше не мудрить, ведь любые термины могут воспринимать двусмысленно, а написать просто "независимые" (дав при необходимости объяснение/уточнение в скобочках)
orthogonal [ɔ:'θɔgən(ə)l] сущ.
https://www.multitran.com/m.exe?s=orthogonal &l1=1&l2=2
фарма., конт. разнонаправленный (например, разнонаправленные испытания, анализы, методы)
Something went wrong...